ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975
рует с постпозитивным положением компонента-прилага тельного, например: «Надобно было зарабатывать деньги на хлеб насущный...» (А. П. Чехов, А. Н. Канаеву, 26 марта 1883 г.). «Поэтому я и думаю, что жулик для сторожа есть хлеб насущный (Н. Телешов. Жулик). «Так что же де лать?—забеспокоился Балаганов.—Как снискать хлеб на сущный» (И. Ильф, Е. Петров. Золотой теленок, ч. 1, гл. II). При восстановлении же реального смысла компонентов фразема может употребляться и с прямым порядком слов, с прилагательным, расположенным в препозиции к сущест вительному, например: «Потому что честным трудом не за работать нам больше насущного хлеба» (А. Н. Островский. Гроза, д. 1, явл. III). «Вы... знаете за собой таланты, спо собности, хотя бы некоторые, т. е. из тех, которые насущный хлеб дают?» (Ф. М. Достоевский. Идиот, ч. 1, гл. III). «Уто мили меня науки и насущный хлеб...» (А. П. Чехов. Н. А. Лей кину, 10 декабря 1883 г.). Однако более предпочтительным для таких фразем яв ляется обратный порядок, когда прилагательное расположено в постпозиции к существительному. Таким образом, обратный порядок слов в адъективно субстантивных фраземах, восходящих к Библии, объясняется заимствованием данных выражений способом калькирования из древнегреческого языка. Т. Л. ПАВЛЕНКО (Ростов-на-Дону) О ПЕРЕНОСНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СОСТАВНЫХ ТЕРМИНОВ И НОМЕНКЛАТУРНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ Переносное, образное использование научных терминов1 1 и номенклатурных обозначений, имеющих структуру устой чивых словосочетаний, в современном русском языке продук тивно, как и метафорическое, метонимическое употребление п о в а. О дефразеологизации устойчивых сочетаний слов. Сб. «Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Материалы меж вузовского симпозиума». Тула, Г968, стр. 146. О точных и неточных кальках см. также: Н. М. Ша н с к и й . Фразеология современного рус ского языка. М., «Высшая школа», 1969, стр. 141; е г о же. Лексические и фразеологические кальки в русском языке. РЯШ, 1955, № 3; Л. Н. Се м е н о в а . К вопросу о фразеологическом калькировании в русском язы ке (фразеологические галлицизмы). Сб. «Проблемы русского фразообра- зования», Тула, 1973, стр. 139. 1 «В 50—60-е годы происходит резкое возрастание в речи научных терминов, употребленных в расширенно-метафорическом смысле». См-: «Лексика современного русского литературного языка», М., «Наука». 1908, стр. 175 и след. 86
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=