ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

рует с постпозитивным положением компонента-прилага­ тельного, например: «Надобно было зарабатывать деньги на хлеб насущный...» (А. П. Чехов, А. Н. Канаеву, 26 марта 1883 г.). «Поэтому я и думаю, что жулик для сторожа есть хлеб насущный (Н. Телешов. Жулик). «Так что же де­ лать?—забеспокоился Балаганов.—Как снискать хлеб на­ сущный» (И. Ильф, Е. Петров. Золотой теленок, ч. 1, гл. II). При восстановлении же реального смысла компонентов фразема может употребляться и с прямым порядком слов, с прилагательным, расположенным в препозиции к сущест­ вительному, например: «Потому что честным трудом не за­ работать нам больше насущного хлеба» (А. Н. Островский. Гроза, д. 1, явл. III). «Вы... знаете за собой таланты, спо­ собности, хотя бы некоторые, т. е. из тех, которые насущный хлеб дают?» (Ф. М. Достоевский. Идиот, ч. 1, гл. III). «Уто­ мили меня науки и насущный хлеб...» (А. П. Чехов. Н. А. Лей­ кину, 10 декабря 1883 г.). Однако более предпочтительным для таких фразем яв­ ляется обратный порядок, когда прилагательное расположено в постпозиции к существительному. Таким образом, обратный порядок слов в адъективно­ субстантивных фраземах, восходящих к Библии, объясняется заимствованием данных выражений способом калькирования из древнегреческого языка. Т. Л. ПАВЛЕНКО (Ростов-на-Дону) О ПЕРЕНОСНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СОСТАВНЫХ ТЕРМИНОВ И НОМЕНКЛАТУРНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ Переносное, образное использование научных терминов1 1 и номенклатурных обозначений, имеющих структуру устой­ чивых словосочетаний, в современном русском языке продук­ тивно, как и метафорическое, метонимическое употребление п о в а. О дефразеологизации устойчивых сочетаний слов. Сб. «Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Материалы меж­ вузовского симпозиума». Тула, Г968, стр. 146. О точных и неточных кальках см. также: Н. М. Ша н с к и й . Фразеология современного рус­ ского языка. М., «Высшая школа», 1969, стр. 141; е г о же. Лексические и фразеологические кальки в русском языке. РЯШ, 1955, № 3; Л. Н. Се­ м е н о в а . К вопросу о фразеологическом калькировании в русском язы­ ке (фразеологические галлицизмы). Сб. «Проблемы русского фразообра- зования», Тула, 1973, стр. 139. 1 «В 50—60-е годы происходит резкое возрастание в речи научных терминов, употребленных в расширенно-метафорическом смысле». См-: «Лексика современного русского литературного языка», М., «Наука». 1908, стр. 175 и след. 86