ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975
С. И. -СУЖАНОВ (Тула) О ПОРЯДКЕ СЛОВ В НЕКОТОРЫХ АДЪЕКТИВНО СУБСТАНТИВНЫХ ФРАЗЕМАХ РУССКОГО ЯЗЫКА, ВОСХОДЯЩИХ К БИБЛИИ В современном русском языке имеется много фразеологи ческих единиц, генетически восходящих к Библии. В церковнославянском языке 1 было множество изобрази тельных средств, среди которых большое место занимали и фразеологические единицы, которые в силу исключительно емкой внутренней формы обладали яркой образностью. Яв ляясь очень сильным изобразительным средством и будучи широко известными, фразеологические единицы церковносла вянского языка постепенно расширили сферу употребления во всех слоях русского общества. В современном русском языке фразеологические единицы, восходящие к Библии, подверглись, как и другие церковно славянизмы, изменениям в смысловом и стилистическом от ношении. Большая часть их теперь выражает понятия, не связанные с религиозным мировоззрением1 2. Причинами ши рокого употребления этих фразем в современном русском языке является их образность, выразительность, насыщен ность эмоционально-экспрессивными элементами. В кругу фразеологических единиц, восходящих к Библии, значительное место занимают адъективно-субстантивные фра- земы. Адъективно-субстантивные фраземы этой группы в совре менном русском языке различаются линейной структурой. Компоненты одних фразем расположены согласно нормам современного порядка слов в адъективно-субстантивных сло восочетаниях. Эта группа фразем закрепила в своей линей ной структуре прямой порядок слов, например: блудный сын (Лука, 15, 11—32), бесплодная смоковница (Матф.21, 19), заб лудшая овца (Матф. 18, 12), злачное место (Пс. 22, 2), краеугольный камень (книга пророка Исаии, 28, 16), неопа лимая купина (Исход, 3,2), златой телец (Исход, 32), терно 1 Из трех ныне существующих терминов: старославянизм, славя низм, церковнославянизм —мы выбрали последний, который более точно указывает на генетику исследуемых фразеологических единиц. См. об этом: В. В. В и н о г р а д о в . К истории лексики русского литературного языка. «Русская речь». Новая серия, I, Л., 1927, стр. ГШ и далее; В. В. З а м к о в а , Славянизм как стилистическая категория в русском литературном языке XVIII в. Л., «Наука», 1976, стр. 13. 2 А. М. Б а б к и н . Русская фразеология, ее развитие и источники. Л., «Наука», 1970, стр. 151. 80
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=