ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

Объектом изучения в данной статье являются фразеологи­ ческие сочетания в письмах И. С. Тургенева в сопоставлении с современным состоянием русского языка2. Затронутая про­ блематика предполагает понимание термина «современный русский язык» в его широком смысле —от эпохи Тургенева, Добролюбова, Чернышевского до наших дней *. При выборе материала мы руководствовались следую­ щим соображением: столетний период, отделяющий нас от эпохи Тургенева, характеризуется бурными социальными и культурными изменениями, которые, несомненно, должны от­ разиться и во фразеологических сочетаниях. Фразеологическими сочетаниями мы называем «устойчи­ вые в языке и воспроизводимые в речи принципиально бинар­ ные сочетания слов, состоящие из компонента с фразеологи­ чески связанным значением и компонента с фразеологически не связанным значением, основанные на подчинительной свя­ зи между компонентами»3. Такое понимание восходит к уче­ нию акад. В. В. Виноградова, который впервые выделил и определил категорию фразеологических сочетаний как «тип фраз, образуемых реализацией несвободных~значений слов»4. Изменение, значений фразеологическйх сочетаний как еди­ ниц языка тесно связано с их отнесенностью к активному или пассивному словарю и с их функционально-стилистиче­ ской принадлежностью. В свою очередь, «изменение соотно­ шений между активным и пассивным запасом слов и выра­ жений в языке есть важный фактор развития языка»5. Фразеологические сочетания, как и отдельные слова, с те­ чением времени могут переходить из активного словаря в пассивный, становиться историзмами или архаизмами в за­ висимости от того, какие причины лежат в основе их ограни­ ченного употребления в тот или иной период развития язы­ ка б. 1 Фразеологические сочетания-историзмы —устаревшие фразеологические сочетания, вышедшие из употребления в связи с исчезновением тех реалий, которые они обозначали. Так, в связи с происшедшими за рассматриваемый период социальными изменениями стали историзмами и перешли ь * Ср. широкое понимание границ современного русского языка в «Грамматике русского языка». Изд-во АН СССР, М., 1952—1954. См. также о двух синхронных срезах современного русского языка: 1) от Пушкина до наших дней и 2) более узкий — от Чехова до настоящего времени в кн.: «Основы построения описательной грамматики современ­ ного русского литературного языка». М., 1966. 72