ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975
Дочерью въ приданые (Дух. дог. гр., ?9), которые (се ла 3. П.) были издавна за княгинями (Дух. дог. гр., 24), все царство заложилося за велможъ его (Пере- светов, 145 об.), за Сани-Булатом город Касимов (Пут. рус. послов, 77), Асторохань за себя взял (Пут. рус. послов, 81), дщери за ихъ дЪти замужъ выдаютъ (Домострой, 17). Рассматриваемая серия фразеосочетаний постепенно рас палась, значение «собственника», «господина» форма ЗА+ твор. падеж не сохранила; она была вытеснена из данной позиции формой У+род. падеж, развившей широкое значе ние субъекта владения. Осталось лишь идиоматическое вы ражение быть замужем, идти замуж, которое продолжает сочетаться с формой ЗА+вин. падеж от названий лиц муж ского пола с немотивированным коннотативным значением партнера бракосочетания, причем именно жениха, мужа. Осталось также коннотативное немотивированное объектное употребление формы ЗА+твор. падеж владельца в офи циально-деловом стиле (долг остается за вами). Как показывают приведенные наблюдения, судьба фра зеологических серий в языке весьма причудлива. Серии мо гут исчезать, не оставляя заметных следов (быть под кем- нибудь) ; серии могут исчезать, передавая свое типовое зна чение в синтаксическую систему (объект преклонения, объект унижения, партнер бракосочетания —мужчина, субъ ект владения и др.). Серии могут сосуществовать с возник шими на их основе синтаксическими значениями (зависимый объект). Таким образом, динамика фразеологической системы рус ского языка тесно переплетается с динамикой его синтакси ческой системы. Список источников и условных сокращений Хож. Аф. Ник. Пересветов Сказ, о Б. и Г. РИБ, VI Сказ. Агапия Рус. Пр. Дух. дог. гр. Пут. рус. послов Изборник 1076 — Хожение за три моря Афанасия Никитина. М. Л., 1948. — Ржига В. Ф. Пересветов — публицист XVI ве ка. М., 1908. — Сказание о Борисе и Глебе. Успенский сбор ник XII—XIII вв. М., 1971. — Памятники древнерусского канонического пра ва. Ч. 1. (XI—XV вв.). Русская историческая библиотека, т. VI, Спб. 1880. — Сказание Агапия. Успенский сборник XII—- —XIII вв. М., 1971. — Правда Русская. I. Тексты. Изд. АН СССР, М., I960, Л. — Духовные и договорные грамоты князей ве ликих и удельных. М., 1909. —- Путешествия русских послов XVI—XVII вв. Изд. АН СССР/M . Л., 1954. •— Сборник 1070 г. М., 1966. 51
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=