ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

Дочерью въ приданые (Дух. дог. гр., ?9), которые (се­ ла 3. П.) были издавна за княгинями (Дух. дог. гр., 24), все царство заложилося за велможъ его (Пере- светов, 145 об.), за Сани-Булатом город Касимов (Пут. рус. послов, 77), Асторохань за себя взял (Пут. рус. послов, 81), дщери за ихъ дЪти замужъ выдаютъ (Домострой, 17). Рассматриваемая серия фразеосочетаний постепенно рас­ палась, значение «собственника», «господина» форма ЗА+ твор. падеж не сохранила; она была вытеснена из данной позиции формой У+род. падеж, развившей широкое значе­ ние субъекта владения. Осталось лишь идиоматическое вы­ ражение быть замужем, идти замуж, которое продолжает сочетаться с формой ЗА+вин. падеж от названий лиц муж­ ского пола с немотивированным коннотативным значением партнера бракосочетания, причем именно жениха, мужа. Осталось также коннотативное немотивированное объектное употребление формы ЗА+твор. падеж владельца в офи­ циально-деловом стиле (долг остается за вами). Как показывают приведенные наблюдения, судьба фра­ зеологических серий в языке весьма причудлива. Серии мо­ гут исчезать, не оставляя заметных следов (быть под кем- нибудь) ; серии могут исчезать, передавая свое типовое зна­ чение в синтаксическую систему (объект преклонения, объект унижения, партнер бракосочетания —мужчина, субъ­ ект владения и др.). Серии могут сосуществовать с возник­ шими на их основе синтаксическими значениями (зависимый объект). Таким образом, динамика фразеологической системы рус­ ского языка тесно переплетается с динамикой его синтакси­ ческой системы. Список источников и условных сокращений Хож. Аф. Ник. Пересветов Сказ, о Б. и Г. РИБ, VI Сказ. Агапия Рус. Пр. Дух. дог. гр. Пут. рус. послов Изборник 1076 — Хожение за три моря Афанасия Никитина. М. Л., 1948. — Ржига В. Ф. Пересветов — публицист XVI ве­ ка. М., 1908. — Сказание о Борисе и Глебе. Успенский сбор­ ник XII—XIII вв. М., 1971. — Памятники древнерусского канонического пра­ ва. Ч. 1. (XI—XV вв.). Русская историческая библиотека, т. VI, Спб. 1880. — Сказание Агапия. Успенский сборник XII—- —XIII вв. М., 1971. — Правда Русская. I. Тексты. Изд. АН СССР, М., I960, Л. — Духовные и договорные грамоты князей ве­ ликих и удельных. М., 1909. —- Путешествия русских послов XVI—XVII вв. Изд. АН СССР/M . Л., 1954. •— Сборник 1070 г. М., 1966. 51