ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

ложных трансформаций. Они динамизируют фразему, соз­ дают напряжение между прямым и переносным ее планом, тем самым насыщая ее экспрессией, столь необходимой для функционирования устойчивого сочетания. СОКРАЩЕНИЯ БАС — «Словарь современного русского литературного языка», тт. 1—17, М,—Л„ 1948— 1965. Бир,— В. П. Б и р ю к о в . Крылатые слова на Урале. Свердловск, 1960. Гаурош — Н. В. Г а у р о ш , I. Я. Л е п е ш а у , Ф. М. Я н к о у с к i. Фра- зеалапчны слоушк. Минск, 1973. Д,— В. И. Д а л ь . Толковый словарь живого великорусского языка, тт. 1—IV. М., 1955. Д. Поел.— В. И. Д а л ь . Пословицы русского народа. М., 1957. Гринченко— Б. Д. Г р и н ч е н к о . Словарь украшсько! мови, тт._ I—IV. Кшв, 1959. ККС — Картотека словаря русских говоров Карелии. Хранится в Меж­ кафедральном словарном кабинете им. проф. Б. А. Ларина, ЛГУ, Ленинград (ниже в сокращении: МСК). КПОС — Картотека ПОС. Хранится в МСК. Кул.— Г. К у л и к о в с к и й . Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898. Максимов — С. В. М а к с и м о в . Крылатые слова. М., 1955. Орел 1972 — М. В. Ор е л . Диалектная фразеология среднеобских старо­ жильческих говоров (материал для словаря).— Вопросы фразеоло­ гии, VI. Самарканд, 1972, с. 205—260'. Подвысоцкий— А. О. П о д в ы с о ц к и й . Словарь областного архангель­ ского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885. ПОС— «Псковский областной словарь с историческими данными», вып. 1, Л., 1967; вып. 2, Л., 1973. РАСлОльх.— Л. И. Р о й з е н з о н , Л. А. А н д р е е в а . Словарь русской диалектной фразеологии Ольхонского района Иркутской области. «Вопросы фразеологии», VI. Самарканд, 1972, с. 114—204. Ройз. Бал. Сл.— Л. И. Р о й з е н з о н , А. В. Б а л я с н и к о в . Словарь диалектной фразеологии деревни Коты Оёкского района Иркутской области. «Вопросы фразеологии», VI. Самарканд, 1972, с. 325—341. Скрипник — Л. Г. С к р и п н и к. Фразеолопя украшсько! мови. К., 1973. СРНГ — «Словарь русских народных говоров», вып. I—X, под ред. Ф. П. Филина и Ф. П. Сороколетова. Л., 1965— 1974. ТСРЯ — «Толковый словарь русского языка», под ред. Д. Н. Ушакова, тт. I—IV. Л., 1934— 1940. ФСРЯ — «Фразеологический словарь русского языка», под ред. А. И. Мо­ лоткова. М., 1967.. Юрченко 1972 — Г. Ф. Юр ч а н к а . I. коцщца. i валщца. Устошпвыя словазлучэнш у гаворцы Мсщслаушчыны. Мшск, 1972. NKP — Nowa ksiega przysfow i wyrazen przysfowiowych polskich, tt I—III. Warszawa, 1969— 1972. Zdaniukiewicz — Alojzy Adam Zdaniukiewicz. Qwara Lopatowszczyzny. Fonetyka, fleksjy, slownictwo. Warszawa — Krakow — Gdansk, 1972. 44