ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

реносным значением: «добиться важных успехов на каком- либо поприще; добиться высокого общественного положе­ ния». С таким значением данное фразеологическое единство употребляется уже применительно к человеку, к его поступ­ кам и действиям. • То же самое можно сказать и об устойчивом словосочета­ нии заполнить вакуум — «заполнить жидкостью или газом безвоздушное пространство в том или ином специальном при­ боре, в определенном техническом устройстве». В этом узко­ специальном значении данное словосочетание является устой­ чивым сочетанием номинативно-терминологического характе­ ра. Сформировавшееся на его основе фразеологическое един­ ство заполнить вакуум — «занять освободившееся хорошее место на работе или службе»,— опирается на значение номи­ нативно-терминологического устойчивого словосочетания в ка­ честве своей внутренней формы. В этом обобщенно-метафо­ рическом значении оно употребляется применительно к лю­ дям, а не к машинам и приборам, что было свойственно но­ минативной единице. Возникновение и развитие в словах необычных, «внеси­ стемных» значений непосредственно связано с ограничением их сочетае.мости, с процессом фразеологизации того или ино­ го свободного словосочетания. «Вступая в словосочетании в сложные фразеологические отношения с другими словами, — пишет О. С. Ахманова,—слово семантически видоизменя­ ется, «варьируется», воспроизводится в разных своих лекси­ ко-фразеологических вариантах. Фразеологическая единица представляет собой как бы «предел» лексико-фразеологиче­ ского варьирования слова» *. Фразеологизации, как и любое другое явление в развитии языка,—сложный и диалектически противоречивый процесс. По образному выражению О. С. Ахмановой, в нем участвуют одновременно и «центробежные» и «центростремительные» силы. Наряду с образованием общего, целостного значения фразеологической единицы, у входящих в ее состав слов мо­ гут возникать новые значения, вначале потенциальные, пог­ лощенные общим, единым значением, а впоследствии и са­ мостоятельно воспроизводимые. К таким словам, например, можно отнести воспрянуть, городить, возникшие на основе фразеологических единиц; воспрянуть духом, городить чепу­ ху. Таким образом, моносемантизация лексемы (одной или нескольких) в определенной словоформе (или в нескольких словоформах) в структуре того или иного словосочетания формирует его устойчивость, «переводит» свободное сочета-1 1 О. С. А х м а н о в а . Очерки по общей и русской лексиколог М., Учпедгиз, 1957. 18