ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

Р. Н. ПОПОВ (Орел) ФОРМИРОВАНИЕ ЦЕЛОСТНОГО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ В СТРУКТУРЕ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИИ Уже стало общепризнанным известное положение акаде­ мика В. В. Виноградова о том, что наличие лексико-семанти­ ческих или грамматических архаизмов в том или ином слово­ сочетании поддерживает его идиоматичность, хотя и не фор­ мирует ее '. Еще более важную роль в структуре устойчивых словосо­ четаний играют семантические неологизмы. Они имеют са­ мое непосредственное отношение к формированию идиоматич- ности того или иного словосочетания. Если лексические и грамматические архаизмы образуют­ ся в компонентном составе того или иного устойчивого слово­ сочетания медленно и постепенно, то этого нельзя сказать о семантических неологизмах. Слова с новыми значениями появляются в их компонент­ ном составе гораздо быстрее. Больше того, именно они и формируют данный фразеологизм. Последний образуется в силу того, что слово с этим новым значением обладает огра­ ниченной сочетаемостью с другими словами. Так, при образовании фразеологизма звездный час при­ лагательное звездный получило «внесистемное значение», т. е. то значение, которое не свойственно ему при употреблении в свободных словосочетаниях (сравни: звездная ночь, звездное небо — «темное ночное небо, усеянное звездами»). Значение слова звездный в данном словосочетании оказывается фра­ зеологически связанным. Оно обусловлено общим значением всего фразеологизма звездный час — «время, период наивыс­ шего напряжения духовных и физических сил». Естественно, в таком значении оно ограничено в употреблении. Оно может быть осмыслено как семантический неологизм, известный лишь в пределах данного фразеологизма и обладающий еди­ ничной сочетаемостью. Поскольку в этом новом значении прилагательное звездный способно сочетаться только со сло­ вом час (при невозможности — звездные сутки или звездная минута), оно является показателем устойчивости и фразеоло- гичности данного словосочетания. Фразеологическое сочетание звездный час еще не отме­ чено в толковых и фразеологических словарях русского язы- 1 См. В. В. В и н о г р а д о в . Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.—Л., Учпедгиз, 1947, стр. 23. 14