ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

торые способы образования фразеологических единиц, воз­ можные в ошинских говорах4*и описать небольшую группу фразеологизмов, возникших в этих говорах эллиптическим путем. В работах по диалектной фразеологии еще не высказыва­ лось определенного мнения о путях образования фразеологи­ ческих единиц. Исследователи же фразеологии литературно­ го русского и иностранных языков высказывают разные мне­ ния по поводу способов фразеологической деривации. Так, например, И. И. Чернышева выделяет в основном два спосо­ ба образования фразеологических единиц: 1) фразеологизация свободных словосочетаний67; 2) соз­ дание новых фразеологических оборотов на базе фразеологи­ ческих единиц языка (явления синонимии и многозначности). Н. М. Шанский считает, что процесс фразеологической дери­ вации необходимо рассматривать с «оглядкой» на способы словообразования. В статье «Деривация слов и фразеологи­ ческих оборотов» он называет гораздо больше способов обра­ зования фразеологических оборотов, а именно: фразеолого- синтаксический, фразеолого-семантический, путь аббревиа­ ции и композиции (соответствует сложению основ), контами­ нацию и фразеологическое калькирование 1. Еще раньше, в книге «Фразеология,современного русского языка» Н. М. Шанский называл такой способ образования фразеологиче­ ских оборотов, как «разложение» слова на перифразу 8. Таким образом, вопрос о способах фразеологической де­ ривации пока еще находится в стадии поисков, и поэтому не удивительно, что в научной литературе обнаруживаются разные подходы к решению данного вопроса учеными. Из са­ мых последних работ в этом плане можно назвать статью Чыонг Донг Сана «О способах образования фразеологизмов в русском языке»9, в которой наблюдается отождествление способов фразеологической деривации со способами переос­ 4 В качестве объекта исследования взят материал, записанный путем личных наблюдений, проведенных в старожильческих селах Омской обла­ сти, расположенных по р. Оше, притоку Иртыша. Отсюда и название говоров. 6 И. Ч е р н ы ш е в а . Семантические процессы в фразеологии и фра­ зеологическая деривация. В сб.: «Законы семантического развития в язы­ ке». М., 1961, стр. 24, 25. 8 Об этом говорят и другие ученые. См., например: Л. И. Р о й з е н- з о н. Фразеологизация как лингвистическое явление. Труды Сам. ГУ, Нов. серия, № 11ГЗ, Самарканд, 1961; Б. А. Л а р и н . Очерки по фразео­ логии. Уч. зап. Ленингр. ун-та, Серия филол. наук, вып. 24, 1956, стр. 21® и др. 7 Н. М. Ша н с к и й . Указ, соч., стр. 304—308. 7 Т а м ж е . 8 Н. М. Ша н с к и й . Фразеология современного русского языка. М., 1969, стр. 191. s Ч ы о н г Д о н г Са н. Указ, работа, стр. 81. 9-3781 121