ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

нения “тот факт, что способы образования фразеологических единиц тесно связаны с источниками фразеологии, а такой источник, как, в частности, писательские инновации, совер­ шенно не свойствен говорам, хотя подобное явление можно в них и наблюдать, однако с той существенной разницей, что авторами этих инноваций оказываются рядовые диалектоно- сители. Ведь речевое творчество народа, как и речевое твор­ чество писателя, многообразно и многосторонне, тем более, что в устной речи, как ни в какой другой, предоставляется полный простор для фантазии. Учитывая сказанное, можно утверждать важность разре­ шения вопроса о способах фразеологической деривации как в литературном русском языке, так и в диалектах; эта про­ блема является важной прежде всего в свете единого реше­ ния синхронного и диахронического аспектов изучения фра­ зеологических единиц. Сопоставление деривационной системы диалектной фразеологии с литературной поможет выявить диалектные различия в области указанной проблемы, специ­ фику ее, основные тенденции ее развития. Изучение законо­ мерностей образования диалектной фразеологии важно и для разработки некоторых вопросов фразеологической деривации современного русского литературного языка, не получивших общепринятого разрешения, а также для изучения истории языка, так как в говорах могут сохраняться некоторые осо­ бенности образования фразеологических оборотов, свойствен­ ные языку более отдаленных эпох и утраченные современ­ ным литературным языком. О важности решения этой про­ блемы пишет Н. М. Шанский: «Слова и фразеологизмы в плане деривации в известном смысле являются изоморфными, много общего наблюдается и в способах деривации слов, и фразеологизмов; тесно и не­ посредственно в целом ряде случаев они связаны между со­ бой и генетически. Все это ставит перед лингвистами в ка­ честве неотложной и первостепенной задачи при изучении лексико-фразеологической системы в синхронном и диахро­ ническом плане —всестороннее и глубокое описание и иссле­ дование фразеологической деривации в ее связях и опосре- дованиях с процессами словообразования. Ведь последнее да­ ет возможность не только решить многие, пока еще не ре­ шенные теоретические проблемы, связанные с функциониро­ ванием лексики, и фразеологии как системы, но и вырабо­ тать более конкретные и надежные критерии и алгоритмы этимологизирования лексико-фразеологической материи» 3. В наших заметках мы не ставим задачи всестороннего исследования вопросов фразеологической деривации. Цель данной работы весьма скромная: обратить внимание на неко­ 3 Н. М. Ша н с к и й . Указ, соч., стр. 306. 120