ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

особенности при изучении иностранных языков. В последнее время заметна попытка создать теорию языковых контактов, которая описывала бы все относящиеся сюда явления с еди­ ной точки зрения (Е. Haugen. Bilingualism in the Ameri­ cas, New York, 1956) с учетом достижения этнографии. 2. Наиболее глубокие языковые контакты объясняются ре­ гулярными контактами в области культуры. Теория языко­ вых контактов тесно связана с теорией перевода, на что впер­ вые указал Л. В. Щерба (О понятии смешения языков. В кн. «Избранные работы по языковедению и фонетике», т. I. Л., 1958). 3. В обширной проблематике контактов, включающей со­ циологические, этнографические и психологические вопросы, мы выделяем, в качестве главной собственно лингвистиче­ ской проблемы, проблему конвергентного описания речевой коммуникации в условиях контакта разноязычных коллекти­ вов. Конвергентное описание предполагает, что контактирую­ щие языки движутся в определенном направлении, а именно в сторону сближения и переноса соответствующих характери­ стик и правил из одного языка в другой, как это имеет место при фразеологическом калькировании. 4. Фразеологическое калькирование представляется значи­ тельным проявлением контакта в области синтаксиса. В син­ хроническом описании контактов понятие конвергенции поз­ воляет моделировать стремление русско-французского субор- динативного двуязычия переносить речевые навыки из одного языка в другой. 5. Диалектика конвергентного развития языков в облас семантических преобразований представлена в фразеологиче­ ской семантической кальке. Диахроническое описание явле­ ний контактов в конвергенции в области семантики и синтак­ сиса не привлекало достаточного внимания исследователей. Это объясняется тем, что фразеологическое калькирование недавно стало предметом научного изучения. Механизм язы­ ковых контактов тоже еще полностью не выяснен. 6. Фразеологическое калькирование представляет соб явление речепроизводства, оно относится к грамматике гово­ рящего, к «активной грамматике» в терминологии Л. В. Щербы.