ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

лишь, что, несмотря на то, что словосочетания образуются по разным структурным моделям, каждое конкретное словосоче­ тание может быть структурно организовано только по одной модели, не иначе. Ср.: высокий дом, читаю письмо, рано утром, очень обидчивый, пять рублей и т. д. Соответственно разные конкретные словосочетания по своим структурным моделям мо­ гут быть, с одной стороны, тождественными, однотипными, оди­ наковыми: очень быстро, весьма разумно, чрезвычайно торжественно...; писать письмо, удить рыбу, пить вино...; летний день, непринужденный разговор, смелое начинание...; с другой стороны, различными, неоднотипными, неодинако­ выми: очень быстро, летний день, удить рыбу, двадцать пять и т. д. В том и другом случае конкретность каждого словосочета­ ния, состоящего из конкретных слов, остается неизменной. Из этого следует, что число моделей в языке, по которым органи­ зуются или составляются словосочетания языка, сравнительно ограничено, тогда как число конкретных словосочетаний, кото­ рые могут быть образованы по этим моделям, в сущности без­ гранично. Каждое конкретное словосочетание, как бы оно ни расцени­ валось со стороны количества и состава слов в нем, того или иного употребления слов в нем и т. д., выражает вполне конк­ ретное содержание высказывания; в этой своей конкретности оно неизменно. В нем нельзя заменить одно количество слов другим количеством слов, одно слово другим словом, одно зна­ чение слова другим значением, в нем нельзя изменить структур­ ную модель его организации и т. д., не изменяя конкретности самого словосочетания, не изменяя самого словосочетания1. Когда мы говорим о ф р а з е о л о г и з м е , мы также разгра­ ничиваем в нем (как объекте лингвистического исследования), во-первых, его конкретную материальную основу, то есть кон­ кретные к о мп о н е н т ы , составляющие фразеологизм; во-вто­ рых, его структурную модель, синтаксическую схему его орга­ низации. В отличие от слов в словосочетании, компоненты во фразео­ 1 В этой своей неизменной конкретности (по форме и по содержанию) словосочетание образуется, воспроизводится в акте речевого общения вся­ кий раз, когда нужно выразить, передать, назвать и т. д. именно то кон­ кретное содержание высказывания, которое выражается только этим кон­ кретным словосочетанием, а не другим. В этом смысле ко всякому слово­ сочетанию, впрочем, как и к другим единицам и категориям языка, в рав­ ной мере приложимы такие общие, универсальные понятия как у с т о й ч и ­ в о с т ь и в о с п р о и з в о д и м о с т ь : в языке все устойчиво и все вос­ производимо (фонема, слово, словосочетание, предложение и т. д.), ибо если бы не было устойчивости и воспроизводимости языковых средств, люди не понимали бы друг друга и не могли бы разговаривать между собой. 84