ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

фра теологических единиц, однако эта проблема по-прежнему является одной из важнейших во фразеологической науке. II данной статье представляется возможным подчеркнуть лишь отдельные ее моменты. Вариантность фразеологических единиц, очевидно, должна рассматриваться не иначе, как в связи с их тождеством, так как проблема вариантности фразеологических единиц являет- |и как бы оборотной стороной вопроса об устойчивости (инва­ риантности, постоянности, константности) фразеологизмов. При анализе вариантности фразеологизмов решается один иI главных вопросов фразеологии, имеющих особое отношение к лексикографической практике,—вопрос об отдельности фра- 1 еологизма, т. е. об отличии разнообразных форм одного и то­ го же фразеологизма от других фразеологизмов. Разностороннее изучение вариантности фразеологических единиц требует последовательно различать две стороны одного п того же процесса: а) Неизменяемость структуры фразеологизма при вариант­ ности его значения. Это вариантность в плане содержания — с е м а н т и ч е с к и е в а р и а н т ы — и б) Неизменяемость значения фразеологизма при вариантно­ сти его формально-грамматической структуры. Это вариант­ ность в плане выражения —ф о р м а л ь н о - ст р у кт у р н ы е в а р и а н т ы . I Варьирование фразеологических единиц в плане содержа­ ния—семантические варианты —имеет свои особенности. Эти особенности обусловлены в первую очередь природой лексиче­ ского значения фразеологических единиц. Можно с уверен­ ностью утверждать, что природа лексического значения фразе­ ологизма противоречива. Как уже не раз говорилось* 2, фразео­ логизмы, как правило, обладают неконкретной, абстрагирован­ ной семантикой. В самом деле, значение лексических единиц разных типов См. также многие доклады и сообщения на конференции в Туле. Сб. «Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Мате­ риалы межвузовского симпозиума». Тула, 1968. На конференции в Мелекесбе. «Сб. «Материалы XII Межвузовской зо­ нальной конференции языковедов Среднего и Нижнего Поволжья (20— 23 мая 1968 г.)». Мелекесс, 1968 и др. 2 См., например: В. Н. Т е л и я . Что такое фразеология. «Наука», М., 1966, стр. 74. А. И. М о л о т к о в . Лексическое значение фразеологизма. Сб. «Про­ блемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Материалы межвузовского симпозиума». Тула, 1968 и др. 71