ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

(ср. гнуть/ломать спину/хребет/хрип и гнуть спин^/еНут1, хре­ бет) ломать хрип, закрывать!затыкать рот/глотку ц закрывать рог/затыкать глотку и др.). Такие варианты означаЮ,щего одном «порождаются» вполне закономерно. Варьирование лексических компонентов идиом цожет вы­ знать различие двух составов по стилистическим иЛтЛи экспрес- I'ирным признакам. Если эти признаки не видоизмсцяют пред­ метно-понятийного содержания идиомы, то такие видоизмене­ ния различаются как с т и л и с т и ч е с к и е (поверНуть ^олесо истории назад/вспять, пуще глаза/паче ока), э к ^ р ^ с и в - мые (свернуть голову/сорвать башку) и экс п ^ есс я вно ­ сти д и е т и ч е с к и е в а р и а н т ы идиом (идти/1чвреть1лезть против рожна и прати противу рожна). Частным случаем варьирования означающего Является ви­ доизменение количества компонентов идиомы, схо;щое с мор­ фологическими вариантами слов типа лиса /лисицй Korrta от­ резку означающего соответствует «нуль» в означае%0м. 'разру­ бить гордиев узел — разрубить узел и (с грамматичес.ким видо­ изменением) в ежовых рукавицах — в ежах). Здес£, важцо от­ метить, что факультативными могут оказаться камг10нентЬ1> яв­ ляющиеся «стержневыми» с точки зрения внутренней формы идиомы (сражаться с [ветряными] мельницами, [Maj-epUpcKoe] молоко на губах не обсохло и др.) б5. Выше приводились примеры свободных вариантоВ( когда вы­ бор членов вариационного ряда не зависит ни от е’Го позиции внутри означающего идиомы (его «внутренней Дистрибуции», по В. Л. Архангельскому), ни от его взаимоотношения с окру­ жением идиомы (ее «внешней дистрибуцией»), Пар)адИгл(атика вариационных рядов в свободных вариантах, меха(1изм этих взаимозамен основаны на идентичности смыслораз^цЧительной функции компонентов, входящих в узуально замкнуТы^ рариа- ционный ряд. Нарушение второго условия, из наз 15 анны:<) При соблюдении первого может привести через стадию Неологизма к расширению вариационного ряда (ср. держать хц0ст трубой/ пистолетом и держать хвост морковкой), нарушение обо*1* ус­ ловий вызывает речевую деформацию идиомы (ср. дерЖрть за пазухой газы и танки у В. Маяковского). Следует отметить, что если один из членов ря.\а маркиро- ван по экспрессивной и/или стилистической значим()Стн ^ сво_ бодные (независимые от позиции) варианты могут различаться по сфере употребления, выступая как экспрессивно. И/Ичц сти­ листически существенные варианты. Помимо свободных вариантов означающего идц0мы суще­ ствуют и несвободные их варианты, выбор которых связан по синтагматической оси. Здесь необходимо разграни((Ипать ВНут­ 65 Подробнее об этом типе варьирования см.: В. Н. Т е л ^ я q вариан­ тах протяженности идиом. «Система и уровни языка». М., 19 qq ' 59