ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

В. Н. ТЕЛИЯ ВАРИАНТНОСТЬ ИДИОМ И ПРИНЦИПЫ ИДЕНТИФИКАЦИИ ВАРИАНТОВ Проблема вариантности идиом Характер вариантности единиц языка, типы вариантов и закономерности их реализации предопределяются, как изве­ стно, структурной организацией единицы: «...по направлению от низших единиц к высшим, от низших уровней языка к выс­ шим возрастает количество конструктивных единиц уровня, увеличивается архитектоническая сложность данных единиц, возрастает сложность их парадигматических и синтагматиче­ ских отношений, возрастает степень их вариантности» *. Н. Д. Арутюнова, отмечая зависимость различительных средств от высоты уровня, пишет: «Чем выше уровень, тем разнообраз­ нее структура, тем сложнее устройство механизма дифферен­ циации, поскольку в него вплетаются дистинктивные средства, возникшие в недрах предшествующих ярусов... Понятие плана выражения обогащается и в то же время расслаивается, пе­ реходя в понятие наборов дистинктивных средств каждого структурного уровня»1 2. Структурная организация идиом (т. е. способ воплощения плана содержания языковыми средствами, выполняющими роль единиц плана выражения) представляет собой не только иерархически сложное, но и нетиповое sui generis образование. Отсюда и многообразные потенции видо­ изменений структуры идиом, которые могут реализоваться в фонетических, морфологических, лексических и синтаксических различиях, что, в свою очередь, может быть сопряженным с различием в сочетаемости, с разной степенью мотивированно­ сти компонентов, а также с наличием смысловых различий. Различия в средствах воплощения смыслового содержания, равно как и различия в смысле могут реализоваться наряду с теми свойствами-признаками, которые являются общими и оппозитивными для ряда сходных по функции единиц, отли­ чающихся определенными конкретизирующими признаками: 1 Э. А. М а к а е в. Понятие давления системы и иерархия языковых единиц. ВЯ, 1962, № 5, стр. 49. 2 Н. Д . А р у т ю н о в а . О значимых единицах языка. «Единицы раз­ ных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие». Доклады советских ученых на Советско-чехословацком симпозиуме. М., 1967, стр. 76. 30