ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

течения лексических интегрантов, образующих данную устон- чпиую комбинацию. Геория воспроизводимости фразеологических единиц сама пи себе не вызывает возражений, поскольку фразеологические | ;iпиццы действительно воспроизводятся, но она не объясняет существа фразеологических объектов, а лишь постулирует это их свойство. II Вторая точка зрения на предмет фразеологии и ее объекты отражена в работах И. А. Мельчука; она связана с методикой описания фразеологических единиц применительно к потребно- гтям машинного перевода устойчивых и идиоматичных сочета­ ний слов, существующих в одном языке, на другой язык или другие языки 14. И. А. Мельчук пытается расширить понимание фразеологии как лингвистической дисциплины. По его мнению, фразеология должна стать наукой, которая изучает идиоматику сочетаемости inитеистических единиц на всех уровнях языковой структуры15. С этой точки зрения, которая намечена И. А. Мельчуком только эскизно, видимо, следует выделять четыре раздела фра- иаологии: 1) раздел, изучающий идиоматику сочетаемости зву­ ков; 2) раздел, изучающий идиоматику сочетаемости морфем; .!) раздел, изучающий идиоматику сочетаемости лексем и се­ мем; 4) раздел, изучающий идиоматику сочетаемости слово­ форм и грамматических классов слов. Эта точка зрения на­ ходит иногда свое применение. Так, М. В. Панов отмечает фо­ нетические фразеологизмы в произношении отдельных слов16, например, типа [жэыра], [жэы л’ёть], вместо: [жара], [жа- ч'ёть]. Легко заметить, что такое употребление термина «фра- вюлогия» в работах И. А. Мельчука навеяно учением профес­ сора В. А. Богородицкого об опрощении и переразложении17. Гак, говоря о сочетаниях, морфем в составе слов мошк-ара, и кус, пе-тух, И. А. Мельчук пишет: «идиоматичные сочетания морфем —это результат опрощения, синхронно обычно неразло­ жимый или трудно разложимый»18. 14 См.: И. А. М е л ь ч у к . О терминах «устойчивость» и «идиоматич- HIи it ,», ВЯ, 1960, № 4. 15 См.: И. А. М е л ь ч у к . Обобщение понятия фразеологизма (Морфо- 'югические «фразеологизмы»). В сб. «Проблемы фразеологии и задачи ее и(учения в высшей и средней школе», Вологда, 1965. 10 См.: «Русский язык и советское общество. Фонетика современного русского литературного языка. Народные говоры». «Наука», М., 1968, | гр. ,48. 17 См.: В. А. Б о г о р о д и ц к и й . Общий курс русской грамматики. II «/I 5-е, М.—Л., 1935, стр. 91— 102. ' "И. А. М е л ь ч у к . Обобщение понятия фразеологизма. (Морфологи- Ч 1 ч кие «фразеологизмы»), стр. 13. 161