ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

Таким образом, фразеологизм можно определить как сверх­ словную языковую единицу с номинативной функцией. Номина- тивность фразеологизма и можно, на наш взгляд, считать общим отличительным признаком, отграничивающим фразеоло­ гизм от свободных словосочетаний. Другие признаки, указывае­ мые исследователями (устойчивость, воспроизводимость и т. д.), вытекают из номинативности фразеологизма. Вопрос № 4. С какими синтаксическими моделями свободных комбинаций слов соизмеримы модели фразеологи­ ческих объектов? Разделяете ли вы понимание фразеологии в узком смысле термина и признаете, что фразеологические единицы по синтаксическим моделям эквивалентны свободным словосочета­ ниям? Или же вы согласны с пониманием фразео­ логии в широком смысле термина и полагаете, что фразеологические единицы по синтаксиче­ ским моделям могут быть эквивалентны словосо­ четанию, сочетанию служебного слова с полно­ знаменательным, предикативному сочетанию слов, простому или сложному предложению? Укажите теоретические основания. Ответ. По своему внешнему виду фразеологизмы напоми­ нают свободные словосочетания. Думается, что в состав фра­ зеологизмов неправомерно включать функционально разнород­ ные единицы: с одной стороны, устойчивые (или несвободные) словосочетания, являющиеся, как и слова, номинативными единицами языка, «строительным материалом» предложения, и с другой —коммуникативные единицы типа крылатых выраже­ ний, цитат, афоризмов, пословиц, представляющих собой лите­ ратурные произведения и их части или произведения устного народного творчества. Обосновывая объединение тех и других в составе фразеоло­ гизмов, исследователи указывают обычно на их воспроизводи­ мость. Но ведь подобной воспроизводимостью обладают также прибаутки, присказки, загадки, частушки, песни и другие, более крупные литературные и народнопоэтические жанры. На наш взгляд, к воспроизводимым языковым единицам кроме слов, относятся лишь несвободные словосочетания. Ими и ограничивается состав фразеологии. Причем воспроизводи­ мость устойчивых сочетаний, как и воспроизводимость слов, обусловлена их номинативной функцией.