ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

Многочисленные попытки описания фразеологического состава пока также носят гипотетический характер. В ряде работ мы развивали идею систематизации устойчивых сочета­ ний в функционально-семантическом аспекте, который пред­ ставляется нам наиболее плодотворным 13. Мы не будем повто­ рять предложенной нами систематизации, а только в порядке ее развития остановимся на ряде приципиальных вопросов. Одним из основных постулатов такой систематизации яв­ ляется положение об основных и дополнительных функциях сочетаний слов. Факторы, порождающие воспроизводимость сочетаний слов, обусловливают и особые-, дополнительные функции фразеоло­ гических единиц в речи. В практике общения между людьми сочетания слов выполняют две основные функции: номинатив­ ную и коммуникативную. Номинативную (назывную) функцию выполняют все словосочетания (за исключением предикатив­ ных). Они являются средством наименования, названия пред­ мета, действия, явления, свойства: большой дом, красиво пи­ шет, растворяется в воде, чрезвычайно опасный. В такой же, номинативной функции употребляются фразеологизмы: брони­ рованный кулак, петь с чужого голоса, выше на голову и др. Коммуникативную функцию (функцию сообщения, вопроса или побуждения) выполняют предложения. Они являются средством выражения связной мысли, обмена мыслями, сред­ ством сообщения. В таких сочетаниях слов, в отличие от сло­ восочетаний, обычно бывает два грамматических центра (под­ лежащее и сказуемое) и два логических центра (субъект и предикат): наш дом большой, ученик красиво пишет, соль растворяется в воде, прыжок был чрезвычайно опасный. В такой же, коммуникативной функции употребляются устой­ чивые фразы: лед сломан, старый осел молодого везет, игра не стоит свеч, правда светлее солнца. Однако роль устойчивых и неустойчивых сочетаний в речи не ограничивается только номинативной или коммуникативной функциями. В речевом употреблении фразеологические единицы и индивидуальные сочетания слов выполняют еще и дополнительные функции. На­ пример: экспрессивно-образная, функция лаконизации речи, функция официальной номинации, функция широких жизненных обобщений, функция вынужденной номинации и другие (см. табл. 1 ). Воспроизводимыми становятся только те сочетания, которые, помимо основной языковой функции (номинативной для слово­ сочетаний и коммуникативной для предложений), обладают 13 См., например, нашу работу «Проблема систематизации устойчивых сочетаний современного русского языка в функциональном аспекте». Уче­ ные записки Московского областного пединститута им. Н. К. Крупской, том 160, вып. 11. Вопросы русской фразеологии. М., 1966. 135