ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

м а п. При этом, если исходить из того, что коннотация в слове не имеет формального выражения, то фразеологическая кон­ нотация, на наш взгляд, выражена эксплицитно: актуализато- рами ее являются лексические единицы с известной конно­ тацией, входящие в состав фразеологизма, и взаимодействие этих коннотаций, а также некоторые супрасегментные элемен­ ты (ритмико-интонационный строй фразеологической единицы). В понятие сколько-нибудь полной эквивалентности не может быть уложен также парадигматический аспект слова и фра­ зеологизма. Парадигматическая неполноценность, ущербность фразеологизма (вплоть до нулевой парадигмы)—явление ши­ роко распространенное. Это случаи частого отсутствия корреля­ ций по виду в глагольных фразеологизмах (между тем изме­ нения глагола во временных формах в составе этих же фразео­ логизмов—почти массовое явление); отсутствие коореляций по категории числа у имен существительных (хотя и здесь они возможны, но скорее как исключения, во всяком случае, по отношению к наиболее центральному слою фразеологии) 1 12 при более частой корреляции «позитивность-негативность»13. В то же время парадигматическая аномалия —явление исключи­ тельное для слова, для которого характерна, как правило, пол­ нота, выдержанность парадигматики. На периферии словесной парадигматики лежат такие при­ меры аномалии, как крестины, похороны, несклоняемые заимст­ вованные слова (кенгуру, хобби) и др. Таким образом, соотнесенность слова и фразеологизма — проблема очень сложная. При этом следует прежде всего иметь в виду различные аспекты этой соотнесенности и их точное расчленение. Но это задача дальнейших исследований. 11 См.: Н. Г. К о м л е в . Компоненты содержательной структуры слова. Изд. МГУ, 1969, стр. 108. 12 См.: Ю. Ю. А в а л и а н и, Н. А. Т и х о н о в (Рецензия). М. Т. Т а- г и е в . Глагольная фразеология современного русского языка, изд. «Маа- риф», Баку, 11.966,— НДВШ, «Филбл. науки», 1967, № 5. 13 См.: А. М. Э м и р о в а. К классификации устойчивых предложно­ именных сочетаний в современном русском языке. «Краткие сообщения по русскому языку и литературе», ч. II, Самарканд, 1967, стр. 68.