ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

Такими критериями являются: I. Способ образования устойчивых сочетаний: 1. Единичное сцепление компонентов. 2. Серийное образование. 3. Образование по модели. II. Взаимосвязь значения, структуры и компонентного соста­ ва устойчивых сочетаний: 1. Значение, возникающее на семантическом преобразо­ вании компонентов (всех компонентов или одного ком­ понента); 2. Значение, возникающее на основе собственных лекси­ ческих значений компонентов; 3. Значение, возникающее в результате типовой струк­ туры. Применение этого комплекса критериев к устойчивым соче­ таниям современного немецкого языка дало возможность уста­ новить четыре типа единиц: I. Немоделированные устойчивые словесные комплексы, возникающие в результате единичного сцепления компонентов и с единичной немоделированной семантикой. Как правило, эти словесные комплексы являются результатом метафориче­ ского сдвига переменных словосочетаний. Семантика подобных словосочетаний в момент становления устойчивого словесного комплекса является образно-мотивированной. К этой группе примыкают особые устойчивые сцепления, образующие здесь своеобразную микросистему9. Это устойчивые комплексы пре­ дикативного структурного типа (пословицы, модальные выра­ жения й др.), обладающие постоянным компонентным составом, традиционным обычно образно-мотивированным смыслом, вос­ производимостью. II. Серийные образования, возникающие на основе одного семантически преобразованного компонента устойчивого слово­ сочетания. Устойчивые словесные’ комплексы с серийной, но ограниченной сочетаемостью обладают аналитическим значе­ нием 10. III. Моделированные образования, возникающие в результа­ те типовых структур с одним или несколькими переменными лексическими компонентами. Семантика этих образований яв­ ляется также типовой или носит моделированный характер. IV. Моделированные образования с типовой семантикой, обусловленной структурно-семантической моделью словосочета­ ния и собственным лексическим значением компонентов (сос­ тавные термины, названия). 9 Термин Л. Ф. Козыревой. Некоторые виды устойчивых фраз в совре­ менном немецком языке. Канд. дисс., М., 1068. 10 В редких случаях сочетаемость в образованиях этого типа может быть единичной, однако это не меняет тип значения данных словесных комплексов и их функциональную принадлежность. 113