ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

8. Семасиологически фольклорная фразеология значи­ тельно беднее как литературной, так и народной (диалект­ ной); явления омонимии, многозначности, антонимии и си­ нонимии занимают здесь очень ограниченное место. Объяс­ няется это тем, что фольклорная фразеология обогащается в основном за счет внутренних источников, ресурсы которых очень ограничены. 9. Особо следует выделить случаи, когда компоненты общенародного фразеологизма стилистически фольклоризи- руются и общенародный оборот превращается в фольклор­ ный маркированный по сравнению с его фразеологизмом- двойником. (Ср. общенародный фразеологизм что есть духу и фольклорный фразеологизм что есть духу поскакал '. Ср. еще: белый свет и не хотел смотреть на белый свет, ум-ра­ зум и свели с ума-разума и т. д .). 10. Очевидно, что фольклорная фразеология занимает особое место в системе каждого языка. Там, где недостаточ­ но развит фольклор, трудно говорить о наличии фольклорной фразеологии как особой фразеологической сферы. В таких случаях имеет смысл выделять фольклорные фразеологизмы, но нет достаточных оснований для выделения собственно фольклорной фразеологии (такая ситуация, по-видимому, в польском языке). Трудности выделения фольклорной фра­ зеологии могут носить иной характер. В тех языках, где книжная традиция слаба или она совсем отсутствует, роль фольклорной речи неизмеримо возрастает. Фольклорная фразеология нередко здесь тесно перемежается с обще­ народной фразеологией, так что провести между ними чет­ кую грань довольно трудно, хотя принципиально и возмож­ но (ср. курдский, татский языки и др.). 11. Структура фразеологии любого языка представляет собою многоярусную систему, «каркасы» которой находятся в очень сложных, порою причудливых взаимоотношениях. Детальное изучение частных «фразеологий» позволит дать подробный чертеж всего фразеологического «здания».1 1 См. об этом в статье С. М. М е д я н с к о г о «Принципы класси­ фикации лексико-фразеологических элементов народно-лоэтического про­ исхождения в «Словаре языка А. В. Кольцова» («Сборник материалов Cl научной сессии вузов Центрально-черноземной зоны», Воронеж, 1967, стр. 193). 81