ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Можно бы дать более расширенную классификацию фразеологизмов: 1. Противоречащие лексике: попасть впросак. 2. Противоречащие формуле: сложа руки; средь бела дня. 3. Противоречащие смыслу: зеленая тоска; соломенная вдова. 4. Противоречащие принципам связей слов: чем свет; шутка сказать. I Отклоняющиеся от смысла: дать сдачи; сесть в лужу; полоть глаза. Вторым недостатком классификации В. В. Виноградова является то, что материал третьей группы (фразеологиче- ские сочетания) не обладает чертами фразеологизмов. При- н.I /(ложность его к фразеологизмам сомнительна. Материал фон,ей группы —не фразеологизмы уже потому, что второй компонент их употребляется в своем обычном значении, тем более, что это стержневой компонент. Да и определяющий компонент здесь употребляется в своем единственном и вряд .in переносном значении. Все дело лишь в том, что употребление определяющего компонента ограничено: у него мал диапазон связей с опреде­ ляемым словом, как в случаях типа беспробудный сон, бес­ пробудное пьянство. Второй случай —эпитет. То, что В. В. Виноградов считает материалом для третьей группы фразеологизмов, представляет собой сумму синтаксически делимых словосочетаний с лексически ограничейными воз­ можностями соединений. Если в сочетании типа тоска берет метафорическое зна­ чение «берет» брать в основу отнесения этих словосочетаний к фразеологизмам, то можно потерять основания для выде- 1 СНМЯ и языке метафор. Не всякая метафора есть фразео­ логиям или его часть, существенный компонент. Значит и зло берет не фразеологизм, ибо слово зло употребляется и прямом значении. Зло берет выражает нечто подобное значению «зло охва- гынает» (зло властвует), т. е. означает одержимость злом, (лор настроение, пребывание в злом состоянии. Слово зло вращается здесь в кругу понятия «зло». Следовательно, фразеологического характера зло берет не имеет. Для фра­ зеологизма свойственна не просто метафоричность, а устой­ чивая метафоричность (стабильная). Проблемы устойчивости и вариантности фразеологизмов 75