ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

•1>.|>ннюлогизмы не создают и не скрепляют структуру язы- I и, и порождаются ею. Фразеологизм в языковой системе — пмбочнмй материал, растворяющийся ib системе. Фразеологиз­ мы исходят в язык, не создавая в языке существенного для и!ыкн явления. 11п уровня, ни яруса в языке фразеологизмы не создают. Фразеологизм — это застывшая метафора. Кстати о ярусе. Ярус предполагает механические отноше­ ния одних элементов языка к другим, а в языке все взаимо- |с in |нусI не механически, а диалектически. Значит, вряд ли правомерно учение о языковых ярусах и уровнях. Оно всегда условно. Ярус и уровень —понятия методические. Можно говорить не о ярусных явлениях языка, а о первич­ ныч. вторичных, третичных и т. д. элементах языка, находя- 110141 я и переплетениях, а не в ярусном расположении. Некоторые фразеологи в решении проблемы ярусов языка ошибочно ищут места между ярусами для фразеологии. Фра­ зеологического яруса в языковой системе нет и не может быть, так как фразеологизмы не составляют системного ма­ к-риала языка. Изъятие фразеологизмов из языка не повлия­ ет на строй языка/не разрушит его системы, не нанесет язы­ ку коммуникативного ущерба. Ущерб потерпит лишь стилис­ тк а , стили речи потеряют яркое стилистическое средство. То, что фразеологический состав языка не (составляет органиче­ ской части в системе языка, вытекает из яркой эмоциональ­ ной окраски и стилистического назначения фразеологизмов. У фразеологизмов нет своих особых речевых и языковых фун­ кции. Фразеологизмы —это лишь своего рода союзники лек­ сического материала языка, слов. Функции фразеологизм по­ лучает от функции слов, выступая в качестве замены слов, I е. они, функции фразеологизмов, производны. Функцио­ нальные основы и причины возникновения у фразеологизмов не рациональные, а эмоциональные. Они экспрессивные сред­ ства языка, явления (речи, стиля, индивидуальное и не обяза­ тельное для употребления каждого человека. Нет и не может быть фразеологизмов вне синонимических ...... с лексикой. Фразеологизмы обладают признаками дистрибутивной субституции по отношению к словам. Фразеологизмы возникают на базе готового понятийно насыщенного языкового материала, на базе слов, из сочета­ ний. Они возникают в синтаксических условиях по причинам экспрессивной окрашенности. Следовательно, фразеологиз­ мы не явления языка, а явления стиля. 69