ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

вативных отношениях в пользу лексической единицы (семан­ тическое включение фразеологизма в лексему). В докладе анализируются отношения элементов двух ря­ дов. Рассматриваются, с одной стороны, фразеологические единицы сыграть в ящик, приказать долго жить, не стало, от­ правиться (уйти) к праотцам, испустить дух, откинуть копы­ та, протянуть ноги, отдать богу душу, почить (уснуть) веч­ ным сном, дать дуба и т. п. и, с другой стороны, их семанти­ ческий определитель глагол умирать (умереть). Анализируют­ ся также отношения элементов второго бинарного ряда: фра­ зеологических единиц рукой подать, под боком, под носом, не за горами, у дверей, в двух шагах, один шаг, с одной сторо­ ны, и лексических единиц близко, рядом, — с другой. Анализ показывает, что в рассмотренных бинарных рядах окружения первых элементов во всем лексико-семантическом объеме включаются в окружения вторых. Отношения окружений рассмотренных рядов выражаются в модели1: (I) БР: ОФ 1 (1 . . . п) —*ОЛ ‘| при невозможности: (2) БР: О Л ’- ^О Ф " (1 . . . п). В соответствии с окружениями семантические отношения элементов данных бинарных рядов также привативны в поль­ зу лексических единиц. Модели: (3) БР: СФ1 (1 . . . п) —кСЛ1 при невозможности (4) БР: СЛ1—►СФ1 (1 . . . п). II тип. Бинарный ряд, элементы которого находятся в при- вативных отношениях в пользу фразеологической единицы (семантическое включение лексемы во фразеологизм). В докладе анализируются отношения бинарных рядов с первым элементом —фразеологизмом: поставить на ноги — вылечить и воспитать; не оставлять камня на камне — разрушать и раскритиковать. 1 Значения символов: БР — бинарный ряд, О — окружение, Ф — фра­ зеологическая единица, Л — лексическая единица, I (сверху оправа от символа) — первый элемент или левая сторона бинарного ряда, II (свер­ ху справа) — второй элемент или правая сторона бинарного ряда, С — семантика, (1 ...п )— все единицы, входящие в данный ряд в каче­ стве его элементов, -* — приаативность отношений элементов (включе­ ние признака первого элемента во второй), <-»■— эквивалентность отно­ шений, 0 , — пустующая позиция. 66