ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

ки зрения их структуры обращает на себя внимание тот факт, что большинство фразеологизмов образовано двумя компонентами. Преобладающими и в том и другом языках являются структуры типа: глагол + существительное (с предлогом и без него). Кроме структурных фразеологизмов соотносительного характера, таких как: прилагательное -!- существительное, существительное + родительный падеж другого существи­ тельного и т. д., в каждом языке выделяются структурные типы фразеологизмов, отсутствующих в другом языке. Для русского языка это ФЕ с деепричастием, как стержневым словом, причем, как правило, форма деепричастия в ФЕ не соответствует форме современной системы. (Ср.: Положа руку на сердце. Положив книгу на стол). Характерными только для немецкого языка в данном случае оказываются модели: а) существительное + предложно-падежная форма + гла­ гол; б) наречие + предложно-падежная форма + глагол. 5. В системе и немецкого, и русского языков имеются варьирующие и неварьирующие фразеологизмы. Для нас интерес представляют варьирующие ФЕ. По общей картине варьирование преобладает в русском языке. Из 500 ФЕ в русском языке 303 имеют варианты, в немецком — только 162. Наблюдения, проведенные над разными случаями варь­ ирования, позволяют нам выделить следующие типы фра­ зеологических вариантов. 1) Лексические варианты, связанные с заменой лексемы без изменения семантики ФЕ. Причем по линии лексическо­ го варьирования заметно преобладание немецкого языка, что связано с некоторыми словообразовательными, а частич­ но семантическими особенностями и возможностями данно­ го языка. 2) Грамматические варианты, связанные с изменением грамматических форм слова. Причем здесь можно выде­ лить варьирование: а) стержневого слова; б) нестержнево­ го слова; в) стержневого и нестержневого слов. 3) Квантитативные варианты, связанные с количествен­ ным изменением ФЕ. 4) Парадигматические варианты, выделяемые нами осо­ бо для глагольных и именных сочетаний. Среди таких соче­ таний есть ФЕ, представленные только одной формой гла­ гола или имени существительного (ср. уши вянут и т. д.), и 350