ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

ложная и беспредложная разновидности конструкции: in Kile sein —Eile haben. Семантическим стержнем словосочетания является, таким образом, отглагольное существительное; глагольный компо­ нент и этих 1Конструкциях является средством превращения этого именного компонента в глагольное сочетание. 2. Типовые конструкции. Для типовых конструкций характерно наличие структур­ ной модели и определенного семантического содержания при гарыфова1НИИ последнего в зависимости от заменяемого лек- ши14'косо компонента. Свободная лексическая наполняемость одного или двух компонентов отличает эти образования от фразеологических единиц. К подобным типовым образованиям можно отнести, например, конструкцию разговорной речи «существитель­ ное -F предлог + существительное» со свободной наполняе­ мостью компонентов: eine Seele von einem Menschen, ein Berg von einem Bullen. Обобщенный смысл или типовая семантика данной конст­ рукции—качественная характеристика, оценка. Другой пример типовой конструкции разговорной речи со свободной наполняемостью двух субстантивных компонентов, модель «субетантив + hin, субстантив + her». Типовой семан­ тикой конструкции является уступительное значение: Vater hin, Vater her (хотя он и мой отец, но...); Freund hin, Freund her (хотя он и мой друг, но...). IV. Лексические единства Лексическими единствами мы называем такие устойчивые сочетания слов, которые обладают цельностью номинации, осуществляемой на основе собственных значений слов-компо­ нентов без их семантического преобразования: die Nationale Front, der Nahe Osten. Таким образом, помимо собственно фразеологии, в языке имеются единицы с серийной сочетаемостью, моделированные образования, типовые конструкции, отнесение которых к фра­ зеологии является проблематичным. Должна ли фразеология как лингвистическая наука зани­ маться исследованием устойчивых сочетаний слов, не входя­ щих в состав фразеологии? При всей дискусейо>нности дан­ ного вопроса можно думать, что радикальное отмежевание фразеологической науки от всех разновидностей моделирован­ ных и фразеологизованных образований было бы односторон-35 2 35