ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

современном языке, поскольку источником фразеологических выражений данного типа является античная литература, исторические события, классическая литература и т. п.— Auge um Auge (Bibel). Das also war des Pudels Kern (Goethe). II. Фразеологизованные образования Фразеологизованные устойчивые словосочетания образу­ ются в том случае, когда один из компонентов с переносным значением вступает в соединение со словами определенной семантической группы: blind (iibertr. masslos) — blinder Hass, Zorn, blinde Wut, Gier, Leidenschaft; blind (iibertr. vor- getauscht)— blindes Fenster, Knopfloch, blinde Tasche; Achtung, Vertrauen, Verehrung geniessen. От собственно фразеологических единиц их отличает не единичная, а серийная сочетаемость. В их трактовке мы присоединяемся к Н. Н. Амосовой ', В. Шмидту1 2 и другим исследователям, которые не находят в данных сочетаниях фразеологически связанного, т. е. связан­ ного только с одним единственным контекстом, значения. Учитывая то обстоятельство, что сочетания этого типа яв­ ляются промежуточной категорией между собственно фразео­ логическими единицами и переменными сочетаниями, мы считаем возможным рассматривать эти единицы как фразео- логизованные образования. III. Моделированные образования Моделированными образованиями называются такие устойчивые словосочетания, которые образуются в языке по определенным структурно-семантическим моделям. Среди этих моделированных единиц немецкого языка можно назвать следующие разновидности: 1. Аналитические конструкции. Эти единицы построены по модели переменных глагольных словосочетаний «глагол + существительное», где глагол десе- мантизован или ослаблен в своем собственном лексическом значении, а существительное является, как правило, абстракт­ ным именем, образованным из глагольной основы. В ряде случаев указанная структурная модель может так­ же включать предлоги, вследствие чего различаются пред­ 1 Н. Н. А м о с о в а . Основы английской фразеологии. Л., 1963, стр. 69. 2 W. S c h m i d t . Lexikalische und aktuelle Bedeuturig. Ein Beitrag zur Theorie der Worbedeutung. Akademie — V erlag— Berlin, 1963, S. 73. 79. 34