ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

ниц из речевых текстов используется в том случае, если на­ до определить 1) фразеологический состав языка в целом, или 2) фразеологический состав произведений одного авто­ ра, или 3) фразеологический состав одного текста. При этом не берутся во внимание различные грамматические формы этой фразеологической единицы и ее повторные употребления. Например, фразеологизм «дух захватывает» выписывается или учитывается только один раз, сколько бы раз и в какой форме он ни употреблялся в данном тексте еще. Важен такой прием как начальный этап при составле­ нии словника или перечня фразеологических единиц для фразеологического словаря, а также при определении фра­ зообразовательных возможностей части речи, семантической группы слов или отдельного слова. Например, фразеологи­ ческие единицы с глаголами, существительными, прилага­ тельными, наречиями; фразеологические единицы с компо­ нентом нос1, рука1 23 4, с глаголом fa ir e 3 . Есть работы, в кото­ рых собраны и определенным образом истолкованы фразео­ логические единицы, представляющие собой сравнение л. б) Сплошной отбор фразеологических единиц предпола­ гает, во-первых, учет всяких фразеологических единиц и мо­ делей данного языка: структуры без закрепления лексиче­ ских компонентов, таких, как Им.+ Тв. без предлога ( дура дурой, дружба дружбой), инфинитив + личная форма того же глагола ( знать не знаю, зайти зашел), синтаксические схемы сложных предложений (что касается..., то...) и фра­ зеологические единицы с закрепленным лексическим со­ ставом ( сплошь и рядом, до белого каления, не дай бог, ру­ ка об руку, вместе с тем, больше того, как в воду канул, и след простыл и др. подобные). Во-вторых, учитываются все случаи употребления фразеологической единицы в речи (в произведениях одного автора и т. д.). В-третьих, сплош­ ной отбор материала позволяет выявить все формы, имею­ щиеся у фразеологической единицы (например, сложить го­ лову, сложивший голову, сложу голову, сложит голову, сло­ жи голову; точка зрения, точки зрения, к точке зрения, о 1 В «Словаре русского языка» АН СССР в четырех томах приводятся 33 единицы с этим существительным. 2 Во «Фразеологическом словаре русского языка» (М., 1967, под ред. А. И. М о л о т к о в а ) приводятся 30 единиц со словом рука. 3 «Французско-русский фразеологический словарь» (М., 1963, под. ред. Я. И. Р е ц к е р а) приводит более 2000 единиц с этим глаголом. 4 А. Н а з а р я н . О б р а з н ы е с р а в н е н и я ф р а н ц у з с к о г о я з ы к а . М ., 1965. 334