ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Большое сожаление вызывает отсутствие в ряде случаев объяснений или неточности. Например, к фразеологизму отчего сыр-бор загорелся дано объяснение: «По какой при­ чине, почему началось что-либо, происходит что-либо» (468). Не учтено самое существенное, что речь идет о воз­ никновении не «чего-либо», а ссоры, скандала, спора и т. д. О начале любви, дружбы не скажут сыр-бор загорелся. Не­ малое значение в этом фразеологизме имеет противопостав­ ление сыр и загорелся. Кстати, почему в словнике одной словоформой представлено краткое прилагательное сыр в сочетании с бор и сыр как существительное в составе вы­ ражения как сыр в масле катается? Реальность некоторых фразеологизмов или их вариан­ тов, включенных в словарь, вызывает сомнение. Так, вхо­ дить в амбицию и ударяться в амбицию могут быть только продуктом индивидуального речевого употребления. На уда­ ряться в приведенном сочетании нет ни одного примера; на входить — только один. 4 примера из 5, привлеченных в со­ ответствующей словарной статье, относится в глаголу ло­ миться — вломиться. Желая облегчить пользование словарем, его составители поместили каждый фразеологизм столько раз, сколько в нем компонентов, восходящих к знаменательным словам. Это, во-первых, затруднительно, так как имеет место слиш­ ком много отсылок к другим словоформам (например, уда­ рить в голову. См. ударить; ударить в голову кому. См. взбредать: Ударить в нос. См. бросаться и т. д.), а во-вто­ рых, не всегда целесообразно. Зачем, например, дважды да­ вать фразеологизм вынь да положь, когда в нем абсолютно устойчивый порядок слов и весь он воспроизводим, как цельнооформленные единицы? В словаре на букву П, кста­ ти, нет словоформы Положь. Значит, и здесь принцип вы­ держивается непоследовательно. Конечно, трудно избежать ошибок в первом опыте, од­ нако при всех условиях не должно быть противоречий меж­ ду теоретическими постулатами и практикой описания ма­ териала, нарушения торжественно провозглашенных прин­ ципов, разрыва с лексикографической традицией и тем бо­ лее некачественных объяснений различных реалий ФЕ. Оче­ видно, создание более совершенного пособия подобного ти­ па будет следующим шагом на пути коллектива, вложивше­ го свой труд в создание первого фразеологического словаря 320