ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

лексическим значением качественно новый тип семантики в силу ‘наличия образной ‘мотивированности. Семантическая це­ лостность значения связана здесь с пониманием «образного стержня фразы» ', ощутимостью переноса, значения, что и составляет «внутреннюю форму»1 2 или образную мотивиро­ ванность фразеологического единства: ins Wasser fallen — рушиться, провалиться, потерпеть фиаско (букв, упасть в воду). Образная мотивированность фразеологического единства может с течением времени побледнеть и ослабеть до полной демотивации, что происходит з результате как лингвистиче­ ских, так и экстралингвистичеоких причин. Однако-—и это следует особо подчеркнуть —демотивация фразеологического единства не влияет ни на его экспрессив­ ность, ни на его функционально-стилистичеокую принадлеж­ ность. Основным и решающим обстоятельством является здесь факт традиционной связи между определенным материаль­ ным составом и тем значением, которое возникает у данного фразеологизма в момент его становления ib языке. Звуковой состав демотивированных фразеологических единств (идиом) воспринимается носителем речи как опре­ деленный сложно-компонентный комплекс, который имеет традиционно закрепленное значение, экспрессивность и функ­ ционально-стилистическую принадлежность. Тот факт, что демотивация, полная или частичная, не влияет на структурно-семантическую организацию фразеоло­ гических единств и не вносит также никаких изменений в их функциональную характеристику, о чем с наибольшей убеди­ тельностью свидетельствует употребительность демотиви­ рованных единиц в эмоционально-экспрессивной речи, явилось причиной того, что наши исследователи фразеологии различных языков уже несколько лет назад объединяли в классификации В. В. Виноградова «фразеологические сраще­ ния» и «фразеологические единства» в одну группу. Терми­ нологические обозначения, вводившиеся лингвистами для обозначения этой группы, были различны 3. Думается, однако, 1 В. В. В и н о г р а д о в. Об основных типах фразеологических еди­ ниц в русском языке. В об.: «А. А. Шахматов». М.—Л., АН СССР, 1947, стр. 353. 2 В. В. В и н о г р а д о в . Указ, соч., стр. 353. 3 Термин «идиомы» у М. Д . Городниковой и Н. Н. Амосовой, «фра­ зеологические единства» у Т. В. Строевой и Л. Р. Зиндера, С. И. Оже­ гова. 32