ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Применение данного комплекса критериев дает возмож­ ное гь выявить следующие типы устойчивых сочетаний: I. Сочетания с единичным сцеплением компонентов, ха­ рактеризующихся семантикой, возникающей в результате полного или частичного семантического преобразования ком­ понентов: ins Wasser fallen, blinder Passagier, mit Haut und Haar, viele Koche verderben den Brei. Данные устойчивые сочетания представляют собой качест­ венно новое явление языка, отличающее их как от слов, так и переменных (свободных) сочетаний. Это терминологи­ чески находит выражение в обозначении данных единиц язы­ ка как ф р а з е о л о г и ч е с к и х . II. Сочетания с серийной сочетаемостью, возникающей на основе одного семантически преобразованного компонента: blinder Hass, Zorn, blinde Wut, Gier, Leidenschaft и др. Этот вид устойчивых сочетаний мы называем фр а з е о - л о г и з о в а н н ы м и. В классификации В. В. Виноградова они составляют третью группу —«фразеологические сочета­ ния». III. Моделированные образования с типовой семантикой, возникающей как результат взаимодействия структуры посто­ янных и переменных в компонентном составе. Это— 1. так называемые а н а л и т и ч е с к и е к о н с т р у к ц и и : Aufnah- me finden, 2. т и п о в ые к о н с т р у к ц и и : eine Seele von einem Menschen. IV. Сочетания с единичным сцеплением компонентов, значение которых возникает на основе собственных лексиче­ ских значений компонентного состава: der Nahe Osten. Данные устойчивые словосочетания мы называем л е к- с и ч е с к и м и е д и н с т в а ми . I. Фразеологические единицы Применение комплекса критериев внутри группы раз­ дел ыюоформланных семантичеоки, преобразованных устой­ чивых сочетаний слов с единичным оцеплением компонентов позволяет различать следующие группы фразеологических единиц: I. Фразеологические единства. Семантическое преобразо- нашие в этих единицах полное, т. е. охватывает весь компо­ нентный состав. Тип семантического преобразования — ме­ тафорический сдвиг. Значение фразеологизма образует се­ мантическое единство и представляет собой по сравнению с 31