ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

кланяючися. и емличюся емоу по всю волю его; он же има веры и сседе с коня»). Выражение вседь на конь является свободным словосочетанием, а оборот сседе с коня —устой­ чивым в значении «прекращение военных действий». Заслуживает особого внимания способ установления раз­ ночтении УСК, сводящийся, в частности, к установлению 1) первоначального словосочетания или лексемы и 2) поздней­ шего выражения или лексической единицы. Разумеется, этот способ предполагает сравнение идентичных летописных тек­ стов разного времени. Например: оудариша челомъ —Л., 1164 г.; в РА списках — поклонишася (Р и А списки являют­ ся поздними в сравнении с Л летописью); 2) смерти предо - ша — С, 1318 г. и умориша — КТ (К и Т списки являются позднейшими в сравнении с С списком); 3) животъ... отда- ти —С, 1220 г. и стати за (кого) —КАД; 4) мертво —С, 1228 г. и кость... паде — KAiT и т. д. Разрушение и деривация УСК способствуют выявлению значения устойчивых выражений. Причем значение УСК устанавливается не косвенным путем, а непосредственно, на основе данных самой летописи. К сожалению, невозможно найти эквиваленты всем летописным УСК в позднейших списках. Не раскрывая содержания других способов обна­ ружения УСК в тексте, заметим лишь, что перечисленные выше методы вычленения УСК необходимо учитывать в их совокупности. Древнерусская фразеология отличается не столько идио- матичностью, сколько фразеологичностью, если понимать под последним термином слабую степень метафоризации стабильных оборотов речи. Идиоматика —явление, широко проявляющееся, по нашему мнению, хронологически нес­ колько позднее. И. С. КОЗЫРЕВ ИЗ ИСТОРИИ ВАРИАНТНОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ РУССКОГО И БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКОВ (К проблеме лексической устойчивости фразеологических единиц) В последнее время к фразеологии принято относить толь­ ко сцепления двух и более слов (сочетания слов, словосоче­ тания, фразы), другими словами, фразеологизмы всегда со­ стоят из двух и более «лексических компонентов». Устой­ чивость, или воспроизводимость, повторяемость в опреде- 303