ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Dr. Brian has cast a glaring light on the questionable ac­ tivities of the British representatives in the Congo («The Afri­ can Communist,» 1964, No. 19, p. 11). 3. Таким образом, фразеологические клише, несмотря на в возражения против них, продолжают активно употребляться в речи и как раз в силу этого составляют одну из отличитель­ ных особенностей реального (а не идеального!) публицисти­ ческого стиля современного английского языка. Будучи осо­ бенно привычны аудитории, входя в ее активный фразеологи­ ческий запас, подобные фразеологизмы создают впечатление национальной окрашенности высказывания. В публицистичес­ кой деятельности на иностранном языке следует учитывать, очевидно, не только рекомендации стилистов о том, как надо писать, но и как реально используются языковые средства, в том числе фразеология, в живом языке. В связи с этим со­ вершенно ясно, что фразеологические клише не должны исклю­ чаться из арсенала языковых средств журналиста или пере­ водчика, работающего над материалами для английской ау­ дитории.