ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

ный характер этих оборотов. Некоторые фразеологизмы (осо­ бенно те, которые имеют диалектальный, узко-локальный ха­ рактер) включают в себя как элементы топонимики, так и оно­ мастики. Например, Не would live as long as old Rosse of Pottern, who lived till all the world was weary of him, as long as Meg of Westminster, as long as Tom of Lincoln. В фразеологических оборотах чаще всего используются топонимы, обозначающие графства, города, реже —названия рек. Другие наименования географической номенклатуры встречаются реже. Среди рассматриваемых фразеологических оборотов мы можем обнаружить как единства, так и сраще­ ния. Следует отметить, что многие фразеологические обороты с элементами топонимики и ономастики остаются вне поля зрения лексикографической литературы (по-видимому, ввиду их узко-локального характера). Бытовавшие в свое время в различных районах Англии разные фразеологизмы, обозна­ чавшие одно и то же понятие, были впоследствии вытеснены одним оборотом, общеупотребительным для всей Англии, для всего английского языка. Например, вышедшие ныне из упот­ ребления или малоупотребительные as crooked as Crawley Brook, as crooked as Robin Hoods bow заменены as crooked as a corkscrew, as crooked as a dog’s’hind leg. 3. Антропонимика во фразеологизмах часто имеет узкую профессиональную и территориальную сферу употребления. Задача диалектологов и фразеологов состоит в том, чтобы объединить усилия для выяснения, сбора и лингвистической интерпретации этих исключительно интересных для теории языкознания оборотов. Л. Э. КНЯЗЕВА О НЕТРАНСЛИТЕРИРОВАННОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ В ПОЛЕМИЧЕСКИХ ТРУДАХ В. И. ЛЕНИНА О. Изучение фразеологии стиля революционной публици­ стики будет неполным без исследования вопроса о месте и ро­ ли в нем иноязычных выражений, в том числе и нетранслите- рированных. Нетранслитарированная фразеология почти не привлекала внимания исследователей; между тем она, 'бла­ годаря своей я!рко выраженной экспрессивно-эмоциональной насыщенности, сыграла роль значительного стилистического 276