ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

ти компонентов, одноструктурные —одним типом зависимости компонентов для обоих антонимов. 2. Соотносительность с определенным лексико-граммати­ ческим разрядом является необходимым условием ^следова­ ния системных отношений фразеологических антонимов. 3. Однозначность фразеологической единицы, отсутствие структурных синонимов приводит к полным антонимическим противопоставлениям. Многозначность фразеологических еди­ ниц обусловливает ограниченное противопоставление. Допол­ нительное антонимическое 'противопоставление есть результат различной предметной соотнесенности фразеологических еди­ ниц. И, наконец, контрастное противопоставление характерно для фразеологических единиц определенной стилистической отнесенности, сферы употребления. С. И. РОИЗЕНЗОН К ИЗУЧЕНИЮ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, В СОСТАВ КОТОРЫХ ВХОДЯТ АНТРОПОНИМЫ И топонимы 1. Среди относительно большого количества фразеологиз­ мов английского языка, в которых включены антропонимы и топонимы, имеются и такие, в (которых уже завершен переход имен собственных в имена нарицательные или же этот пере­ ход находится в стадии становления. Например, в фразеоло­ гизмах: to talk billingsgate — «ругаться, как торговка на базаре», billingsgate language «площадная брань», слово billingsgate (название большого рыбного рынка в Лондоне) пишется со строчной буквы. Что же касается фразеологизмов со словом Jack, то в неко­ торых из них оно пишется с заглавной буквы: Jack and Jill, Jack in the low cellar, в других же — со строчной: jack of the clock, a black jack, round jack, а в некоторых оборотах имеют­ ся два варианта написания —с заглавной буквы и строчной— every man Jack (jack), Yellow Jack (или yellow, jack), Jack in office (или jack in office). 2. Необходимо отметить, что некоторые фразеологические обороты теряют со временем включенные в них топонимы. Ср. as old as Cale-hill as old as Pendle-hill и форму as old as hills, которые общеупотребительны в настоящее время. Кстати, вышеприведенные примеры указывают на явный диалекталь­ 275