ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

on the шар — off the map; play a losing game — play a win­ ning game; poor as a church mouse (or as a rat) — rich as Croesus; peace of mind — brain storm. Антонимические фразеологические ряды, включающир фразеологические варианты с различной зависимостью ком­ понентов (по терминологии А. В. Кунина —константно-вари­ антные, константно-вариантно-переменные) ', характеризуются наличием семантического инварианта, т. е. общего значения, тождественностью синтаксических функций в предложении, стилистической направленностью и равнозначны при антони­ мическом противопоставлении фразеологических единиц дан­ ного антонимического ряда. Новые фразеологические антони­ мы при этом не образуются. В этом можно убедиться на следующих примерах в кон­ тексте: a crack (good или great) hand at something; a bad (or poor) hand at something. 1) He is a crack hand at entertaining children; 2) He is a good hand at swimming. (Y. F. Ong, Y. L. Yang} A Complete Dictionary of English Phrases); 3) He is a great hand at a film. (H. Haggard. The Witch’s Head). Во всех примерах реализуется значение «искусный мастер в чем-либо». II. Дополнительное противопоставление — характерное для фразеологических антонимов однозначных, предметная соотнесенность которых позволяет противопоставлять их в разных направлениях в зависимости от значений противопо­ ставляемых единиц. Например: cut one’s (или the) coat according to one’s (или the) cloth —«жить по средствам, знать цену деньгам, урезывать себя» и ее антонимы: с одной стороны —be или live in clover— «жить в роскоши, припеваючи, кататься как сыр в масле»; live like a fighting cock (like a lord или like a prince)—«роско­ шествовать, жить припеваючи»; «кататься как сыр в масле»; «жить барином»; break или leap the pale—«позволять себе из­ лишества, влезать в долги, жить не по средствам». С другой стороны: spend money like water—«сорить деньгами»; be flush with one’s money —«сорить деньгами». Кроме того, дополнительное противопоставление обуслов­ лено наличием во фразеологических антонимических рядах * См.: А. В. Ку н и н . Указ, статья в АРФС, стр. 1236. 273