ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

10. Асимметричность знака1. Глобальный десигнат и раз­ дельно-составной десигнатор фразеологической единицы асимметричны. Это свойство знака образует 8-ю антиномию: десигнат фразеологической единицы стремится к приобрете­ нию новых средств выражения, а десигнатор — к приобре­ тению новых значений. С этим свойством асимметричности связана полисемия, омонимия и синонимия фразеологических единиц. 11. Коммуникативность знака1 2. Главной функцией фра­ зеологической единицы является сообщение кому-то чего-то в рамках языка, принятого собеседниками в качестве орудия общения. 12. Социальность лингвистического знака3. Знак есть отношение между двумя говорящими. Два последних свой­ ства знака заключают в себе 9-ю антиномию. Интересы гово­ рящего и слушающего конфликтны. Говорящий стремится к экономии языковой работы 4, и там, где это 'возможно осу­ ществить без ущерба для полноты восприятия сказанного, он сокращает и эллиптирует фразеологическую единицу: держать в ежовых рукавицах — держать в ежах; на все сто процентов — на все сто; до скорого свиданья! — до скорого!. Однако слушающий может воспринимать и принимать толь­ ко такие сокращения фразеологических единиц, которые не приводят к ущербу взаимопонимания. Следовательно, умень­ шение десигпатора фразеологической единицы осуществ­ ляется в интересах говорящего; полная же сохранность де­ сигната фразеологической единицы —в интересах слушающе­ го. Поэтому говорящий не может уменьшить избыточную информацию ниже определенного порога, за которым начи­ нается непонимание5. 1 См.: S. K a r c e v s k y . Dualisme asymetrique du signe linguistiqae. «Cahiers Ferdinand de Saussure», 14. Geneve, 1956, стр. 18—24; В. Ска - л и ч к а . Асимметрический дуализм языковых единиц. В сб.: «Пражский лингвистический кружок», М., Изд-во «Прогресс», 1967, стр. 119—127; «Русский язык и советское общество. Социолого-лингвистическое исследо­ вание. Лексика современного русского литературного языка». М., Иэд-во «Наука», 1968, стр. 26—27. 2 См. например; А. Ш а ф ф. Указ, соч., стр. 183. 3 См.: Ф. д е С о с с ю р. Указ, соч., стр. 41. 4 См.: И. А. Б о д у э н д е К у р т е н э . Об общих причинах язы­ ковых изменений. В кн.: «Избранные труды по общему языкознанию», т. 1, М„ Изд-во АН СССР, 1963, стр. 226. 5 См.: «Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка», стр. 24—25. 27