ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Возможно обратное соотношение, напр., Правда суда не боится: правда бессудна; Плачь: слезами горе выходит; От­ того пылает тыл, что враг постыл и пр. 6. Фиксируя каузальную связь там, где она самоочевид­ на, фразеологические единицы отражают тем самым в иск­ лючительно яркой форме общую отвлеченную идею о при­ чинности как универсальной связи, существующей между предметами и явлениями объективной действительности. Фразеологические единицы каузального типа обнаруживают­ ся и в других языках (если не во всех), например, в немец­ ком: Den Baum mu[3 man biegen, weil er noch jung ist. Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Gaul. Den Kopf halt ktihl, die Fii(te warm, das macht den besten Doktor arm. Friih am Morgen schwarze Katze: Unheilsbote, Schicksalsfratze *. 7. Тематическая классификация фразеологических единиц предикативного типа является наиболее распространенной, так как практически является наиболее удобной. Но она не удовлетворяет в том смысле, что принципы определения тем всегда остаются субъективными. У разных авторов отмеча­ ются существенные различия в количестве отобранных тема­ тических групп (например, у В. И. Даля 180 тематических групп) и в объеме последних. Более объективным критерием является логическая структура, отражающая содержатель­ ные отношения типа: условных, противительных, уступитель­ ных, пояснительных, каузальных и т. д. Одни из них могут выступать в форме суждений, другие — в форме усеченного умозаключения (энтимемы). Каких бы явлений природы, социальных, политических, культурных, бытовых, индивидуальных и других тем не ка­ салось конкретное значение фразеологических единиц, струк­ тура их содержания формируется на основе небольшого чис­ ла логических моделей. 8. Фразеологические единицы каузального типа тематиче­ ски весьма разнородны. Это видно на примерах из русского и немецкого языков. О чем бы конкретно ни говорилось в фразеологических единицах данного типа, здесь всегда каузальное отношение представлено логическим инвариантом—импликацией А—^В.1 1 Такого рода умозаключения основываются на ложно понятой кау зальной связи между явлениями 264