ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

рактеризуется лексико-семантическим смещением (ср. Mit Speck fangt man Mause). Многим УФ-сигналам и УФ-цитатам свойственно лексико- грамматическое смещение (ср. Und ward nicht mehr gesehen Friede den Hiitten, Krieg den Palasten! Land in Sicht). Совер­ шенно специфические фразовые конструкции, не встречаю­ щиеся в стандартных и свободных немецких фразах, пред­ ставлены в немецких пословицах (ср. образцы Keine Rose ohne Dornen. Ein Mann, ein Wort). Более того, среди УФ первой группы обнаруживаются свои структурные отклонения, не типичные для второй группы. Это такие структурно-речевые явления, как фразовая рифма, ал­ литерация, ритм, синтаксический параллелизм и т. п. (ср. Мог- genstunde hat Gold im Munde. Beim Eintritt hier la pt alle lloffnung fahren. Mit uns das Volk, mit uns der Sieg!). Перечисленные явления правомерно назвать структурно­ речевым смещением, так как они, безусловно, выделяют со­ ответствующие УФ как нетипичные в общем потоке фраз, в котором эти УФ употребляются. По-видимому, для коммуникативно обусловленных УФ структурное смещение является дополнительным фактором, повышающим устойчивость фразы (при равной коммуника­ тивной значимости УФ первой группы со структурным сме­ щением устойчивее, чем без него). Встречаются и комбинации разных типов смещения в языковой и речевой структуре УФ первой группы: а) лексико-семантическое и лексико-грамматическое сме­ щение, ср. Hals- und Beinbruch! Auge um Auge, Zahn um Zahn. Wie der Baum, so die Frucht. Meine Hand fur mein Produkt; б) лексико-семантическое и структурно-речевое смещение, ср. Wer gut schmeert, der gut fahrt. In deiner Brust sind deines Schicksals Sterne; в) лексико-грамматическое и структурно-речевое смеще­ ние, ср. Ohne Fleipkein Preis. Ende gut, alles gut- Andre Stadt- chen, andre Madchen. Ehestand, Wehestand; г) лексико-грамматическое, лексико-семантическое и струк­ турно-речевое смещение, ср. Erst der Magen, dann der Kragen. Mitgefangen, mitgehangen. Тем не менее, структурное смещение — необязательный признак УФ первой группы. Свидетельство тому—достаточно многочисленные УФ, в которых оно не выражено, ср., напри­ мер, Einigkeit macht stark. Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. 261