ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

ные немецкие пословицы и крылатые выражения Morgen- stunde hat Gold im Munde. Friih iibt sich, was ein Meister werden will. Die Axt im Hause erspart den Zimmermann ит. n.). Противоречие здесь, впрочем, кажущееся, гак как рече­ вая лабильность как раз и основывается на стабильности ос­ новной, общеизвестной, господствующей формы УФ. Потен- ционально вариативна в первую очередь та УФ, по части состава которой легко и безошибочно восстанавливается полная форма всей УФ. Иногда при этом столь легко вос­ полняемые (угадываемые) элементы УФ несут важную до­ полнительную информацию (ср. Die Augen— links!). Но во многих случаях они информационно избыточны и, следова­ тельно, могут быть опущены или видоизменены (ср. Wer die Wahl hat..; Wo geknobelt wird, da fallen keine Spane и т. п.). Господствующая форма УФ при этом обычно сохраняется как речевой стереотип в сознании носителей языка, и все вариации происходят как бы на фоне этого стереотипа. Интересно, что речевая стереотипность столь сильна, что при отсутствии прямо противоречащих контекстуальных или ситуативных указателей специфические сочетания элементов, объективно допускающие развертывание в самые разнооб­ разные фразы, нее же всегда или почти всегда воспринима­ ются как «сигнал» одной определенной УФ (ср. Friih iibt.-., Es is! niclil alles...; Befehl ist...). Необходимо детально исследовать «сигнальные» части УФ, в частности зависимость их объема и структуры от ха­ рактера всей УФ в целом. Существенно в этой связи, напри­ мер, что для немецкого языка нельзя признать особой ста­ билизирующей роли за образностью как характерной чертой семантической структуры рассматриваемых УФ первой груп­ пы. По нашим данным, вариативная способность образных пословиц в 2,5 раза выше, чем у необразных. Это означает, по-видимому, что именно образные УФ первой группы наи­ более лабильны. В плане содержания УФ первой группы образуют внут­ ри каждого разряда относительно автономную функцио­ нально-речевую подсистему, степень сложности которой соот­ ветствует степени сложности и многообразия обозначаемых ситуаций. Поэтому довольно легко удается произвести тема­ тическую группировку в пределах каждого разряда УФ пер­ вой группы (ср. пословицы о богатых и бедных, о лени и трудолюбии, о любви и браке и т. п.). 25 г 9— 7918