ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

гольные фразеологические единицы данного типа относятся к одной структурной группе. Нам представляется возможным выделить следующие особенности фразеологических сочетаний типа «глагол + на­ речие hoch». I. Широкая идеографическая синонимия 1 при варьиро­ вании глагольного компонента. 1) Наиболее типичными случаями синонимии фразеоло­ гических глагольных единиц с hoch являются следующие: а) фразеологические единицы синонимичны в силу сино­ нимичности их глагольных компонентов (hochsehen—hoch- blicken) ; б) синонимичность глагольных единиц создается контек­ стом, т. е. более далекими лексико-фразеологическими связя­ ми (hochschlagen—hochjagen—hochschiepen). В последнем случае синонимичные фразеологические со­ четания обнаруживают какие-то оттенки семантики, поэтому в целом такие фразеологические сочетания выступают как идеографические синонимы. а) В таких идеографических синонимах глагольные ком­ поненты могут указывать на различия в интенсивности про­ текания действия. Например: In Zweiling schlug eine heipe Welle hoch (B. A., NuW, S. 189) 2. Das abgesackte Blut jagt wieder hoch (B. A., NuW, S. 259). In Gay schop helle Wut hoch (B. A., NuW, S. 291). В приведенных примерах глагольные сочетания обознача­ ют действие, характеризующее какое-то чувство, душевное движение, реакцию человека на что-то. Глагольные компоненты сочетаний hochschlagen, hoch­ jagen, hochschiepen указывают на разную интенсивность гла­ гольного действия. Глагольный компонент сочетания hoch­ schiepen подчеркивает большую интенсивность, энергичность, мгновенность действия, поэтому в целом фразеологическому сочетанию hochschiepen присуща большая образность, чем фразеологическим сочетаниям hochschlagen, hochjagen. В по-1 2 1 Не вдаваясь в критику существующих определений термина «фра­ зеологические синонимы», мы руководствуемся определением С. В. Ежев- ской (см.: С. В. Е ж е в с к а я. Фразеология в разговорно-обиходной речи. В сб.: «Иностранные языки в высшей школе», вып. II, 1963, стр. 136). 2 Приводимые в тексте примеры взяты из книги: В. А р i t z. Naekt unter Wolfen. Verlag Philip. Reclam, O. J. При этом используются следующие сокращения: B r u n o A p i t z — В. A., Naekt unter Wolfen — NuW. 253