ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

русского языка» '. Поэтому в основу классификации немец­ ких фразеологизмов целесообразно положить прежде всего структурный критерий. В состав рассматриваемых в сообщении фразеологизмов входят в качестве опорных слов глаголы hanger), legen, setzen, stellen, stecken, относящиеся к одной и той же лексико-семан­ тической группировке, а именно: к глаголам перемещения. Выделены следующие девять типов фразеологизмов с гла­ голами hangen, legen, setzen, stecken, stellen: I. Существительное в Akkusativ с (определенным или не­ определенным) артиклем + глагол: einen Antrag stellen; den Fall legen. II. j-m + существительное в Akkusativ с (определенным или неопределенным) артиклем + глагол: j-m ein Ende set­ zen; j-m das Handwerk legen, j-m ein Bein stellen. III. j-n, etw- + предлог in, auper, unter, vor, auf + сущест­ вительное без артикля + глагол: etw. in Falten legen; j-n in Arrest stecken; etw. auper Betrieb setzen; j-n unter Schutz stel­ len; j-n vor Gericht stellen; etw. auf Empfang stellen. IV. j-n, etw. + предлог + существительное в Dativ или Akkusativ с определенным (значительно реже с неопределен­ ным артиклем) + глагол: etw. zur Seite legen; j-n (etw.) aufs Spiel setzen; etw. auf eine Karte setzen; j-n an die Wand stellen. V. j-n, etw. + предлог + парное сочетание с союзом und + глагол: etw- in Schutt und Asche legen; j-n arf Wasser und Brot setzen. VI. Существительное в Akkusativ с определенным артик­ лем + предложная группа, состоящая из предлога auf или in с существительным в Akkusativ: den Wert auf etw. (j-n) setzen; das Vertrauen in j-n (Akk.) setzen. VII. Существительное в Akkusativ + предлог + существи­ тельное в Akkusativ с определенным артиклем -F глагол: die Tatsache auf den Kopf stellen; etw. auf den Nagel hangen, die Hande in den Schop legen. VIII. j-m + существительное в Akkusativ (с артиклем или без артикля) + предлог + существительное в Dativ или Akku­ sativ (с артиклем или без артикля) + глагол: j-m Flausen in den Kopf setzen; j-m etw. zur Verfiigung stellen. IX. j-n, etw. + предлог + прилагательное с артиклем или1 1 К. Я. Р у д з и т и с . Глагольные идиомы в трудах К. Маркса и Ф. Энгельса. «Тезисы межвузовской конференции по проблемам современ­ ных германских языков», Рига, 1967, стр. 122. 251