ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Глагольно-именные описательные выражения являются наиболее важными среди глагольных фразеологических обо­ ротов *. В нашем исследовании рассматриваются и сопоставляют­ ся с немецкими описательными выражениями глагольно­ субстантивные описательные выражения русского языка: на­ пример оказать услугу — einen Dienst erweisen; дать совет — einen Rat geben. В таких оборотах имя существительное часто может иметь при себе различные пояснительные слова: оказать большую услугу — einen gropen Dienst erweisen; дать хороший со­ вет — einen guten Rat geben. Вот по этой причине Ф. И. Бус­ лаев и назвал их описательными: «...в таких выражениях, разлагающих название действия на глагол и имя, оказывает­ ся возможным определять самый предмет...»1 2. Грамматическая структура глагольных описательных выражений В глагольных описательных выражениях как в русском, так и в немецком языке (и во французском) г л а г о л вы­ ступает в качестве стержневого слова. Этот глагол обладает всеми формами словоизменения, присущими этой части речи (лицо, число, род и т. д.). Как в русском, так и немецком языке глагольное фра­ зеологическое выражение следует рассматривать как ед и ­ ное ц е л о е , как один член предложения; обычно эти вы­ ражения являются сказуемым в предложении, т. к. в целом это выражение выполняет свойственную глаголу семантиче­ скую функцию обозначения действия (процесса, состояния). Глагольным фразеологическим единицам присущ неиз­ менный порядок слов, в котором глагольная часть, оформ­ ляющая выражение в грамматическом отношении, предшест­ вует именной части, являющейся семантической частью вы­ ражения. Семантика глагольно-субстантивных описательных выражений Смысловое значение фразеологического выражения за­ ключено в имени существительном, иными словами, имя су­ ществительное — семантическая основа выражения. Именно существительное (именной компонент), а не глагольный ком- 1 А. П. Мо . р д в и л к о . Очерки по русской фразеологии. М., 1964. 2 Ф. И. Б у с л а е в . Историческая грамматика русского языка. Син­ таксис. 1869, стр. 310. 247