ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Л . А. М Е С И Н Е В А ГЛАГОЛЬНЫЕ ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ГЛАГОЛЬНЫМИ ОПИСАТЕЛЬНЫМИ ВЫРАЖЕНИЯМИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Глагольные описательные выражения в русском языке об­ разуют самую большую группу глагольных устойчивых соче­ таний (несколько тысяч оборотов). Эта группа фразеологиз­ мов еще очень мало изучена. В немецком языке глагольные описательные выражения представляют собой также боль­ шую группу фразеологизмов. Изучение глагольных описа­ тельных выражений имеет большое значение при овладении тем или иным языком и представляет большие трудности в их распознавании и употреблении. Глагольные описательные выражения как в русском язы­ ке, так и в немецком очень разнообразны . [ „иболее продук­ тивными глаголами для образования глагольных описатель­ ных выражений в русском языке являются следующие гла­ голы: брать (взять), делать, дать, оказывать и многие другие. Интересно отметить, что эквиваленты этих глаголов в немецком языке nehmen, machen, geben, leisten, ausiiben, erweisen во французском языке prendre, faire, donner также входят в группу очень продуктивных глаголов, образующих глагольные описательные выражения. Во французском языке фразеологические единицы зани­ мают значительное место и, особенно, глагольные устойчи­ вые словосочетания .«Французский язык часто предпочитает глагольные словосочетания их однословным эквивалентам... ими мы выражаем оттенки, которые часто не могут быть пе­ реданы никаким простым глаголом... Глагольное устойчи­ вое словосочетание faire impression «производить впечатле­ ние», более экспрессивно, чем глагол impressioner,— говорит исследователь французского языка Р. Жоржэн '. По структуре глагольные описательные выражения могут быть: глагольно-именные описательные выражения, большей частью глагольно-субстантивные, т. е. состоящие из глагола и имени существительного: оказывать услугу — einen Dienst erweisen; глагольно-наречные: идти пешком — zu Fufi gehen; глагольно-местоименные: вести себя — sich benehmen. 246