ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Iмчных по своей структуре предложениям безличным или возвратно-оформленным, потенциальное окружение состоит всего лишь из обстоятельств. Таким образом, идиомы можно классифицировать соглас­ но их способности сочетаться с словесным окружением. От того, какие валентности идиома может реализовать в контек­ сте, зависит, к какому типу или подтипу она относится. Набор и характер валентностей идиомы, их реализация в контексте находится в тесной связи с набором и характе­ ром валентностей, реализованных компонентами идиомы во внутренней структуре. В зависимости от того, какие валент­ ности компонентов остались незанятыми внутри идиомы, складывается внешняя модель идиомы. Сочетаемость с окружением характеризуется наличием взаимосвязи между значением идиомы и формами сочетае­ мости, позволяющей найти формальные признаки идиом в речи. Вопрос о закономерностях сочетаемости идиомы с ок­ ружением в зависимости от ее значения, о связи разных зна­ чений идиомы, идиомы и переменного сочетания с различ­ ными способами сочетаемости имеет важное значение для характеристики внешней модели идиом. М. В. РАЕВСКИЙ К ВОПРОСУ О СТАТУСЕ ОБОРОТОВ ТИПА SCHNELLEN SCHRITTES В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Обороты типа schnellen Schrittes, erhobenen Hauptes, schweren Herzens и т. п. представляют собой атрибутивные словосочетания, состоящие из согласованного определения и определяемого-существительного. Общими моментами для них являются родительный падеж существительного и немо- тивированность этого родительного падежа в предложении. Исходя из последнего обстоятельства, некоторые авторы счи­ тают обороты типа schnellen Schrittes особыми случаями так называемого свободного или неуправляемого родительного. Обороты типа schnellen Schrittes очень часто определяют­ ся как «устойчивые словосочетания», «застывшие обороты», «фразеологические сращения», «застывшие падежные формы имени». Однако как согласовать с этим возможность замены первого компонента таких словосочетаний в довольно боль­ ших, пределах? Ведь можно сказать не только schweren Нег- 243