ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

слов о том, в каких отношениях находятся друг к другу рас­ сматриваемые конструкции. Если выражения типа prendre 1’essor и prendre son essor могут рассматриваться как вари­ анты единой конструкции, поскольку все они объединяются единым значением, то такой подход кажется необоснованным в случае различия в значении: prendre les dimensions (1 /из­ мерять, снимать мерку; 2/ судить по внешности) — prendre ses dimensions (принять меры предосторожности — разг.). Тем не менее, и формальная и содержательная близость их очевидны. Решение этого вопроса зависит, видимо, от реше­ ния более общей проблемы —проблемы полисемии и омони­ мии. А. В. СУПРУН ГЛАГОЛЬНЫЕ ИДИОМЫ В КОНТЕКСТЕ (На материале испанского языка) Каждая идиома характеризуется своими лексическими и синтаксическими связями в составе предложения. Это зна­ чит, что в плане выражаемого каждая идиома для своей ре­ ализации имеет свою лексико-грамматическую среду, т. е. способность сочетаться с данными лексическими разрядами слов, имеющими данную морфологическую и синтаксическую характеристику. Изучение сферы сочетаемости идиомы предполагает, та­ ким образом, исследование ее непосредственных лексико­ семантических и синтаксических связей в предложении. Ана­ лиз этих связей даст представление о характерных чертах лексической и грамматической сочетаемости идиом '. Для определения особенностей сочетаемости идиом необ­ ходимо в первую очередь распределить их по типам, в кото­ рых идиомы характеризовались бы однородными валентными* I. 1 Из основных работ, посвященных данному вопросу, можно назвать следующие: В. Л. А р х а н г е л ь с к и й . Устойчивые фразы в современ­ ном русском языке. Ростов-на-Дону, 1964, стр. 187—205; F. D i m i t r e s - с u. Locutiunile verbale In limba romana. Bucuresti, 1958, стр. 95—119; II. H. А м о с о в а . Основы английской фразеологии. Л., 1963, стр. 147—- 156; И. Г. О л ь ш а н с к и й . Валентностный анализ устойчивых сочета­ ний. «Уч. зап. I МГПИИЯ», т. 30, 1964, стр. 167—1176; М. Т. Т а г и ев. Глагольная фразеология современного русокого языка (Опыт изучения фра­ зеологических единиц по окружению). Изд-во «Маариф», 1966, стр. 250. 237