ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

мается как ее инвариантность (как совокупность ее конс­ тантных составляющих) на разных уровнях языковой струк­ туры *. 5. Отдельные ученые понимают устойчивость фразеологи­ ческих единиц некоторых типов как ограничения в сочетае­ мости слов и словесных значений, которые определяются су­ ществующими в языковой системе внутренними законами1 23. Однако этот весьма перспективный аспект в понимании устойчивости приложим лишь к категории фразеологических сочетаний. 6. Некоторые ученые трактуют устойчивость фразеологи­ ческих ' единиц как совместную встречаемость элементов уствйчивотегтач&'гаиия"слов, как предсказуемость, когда один лексический элемент или два элемента постоянной комби­ нации с известной степенью вероятности предсказывают в ре­ чевой цепи остальные элементы комбинации^ Положитель­ ные и отрицательные моменты в таком понимании устойчи­ вости фразеологических единиц были изложены в работах Н. Н. Амосовой, Н. 3. Котеловой, Е. Н. Толикиной и В. Л . Архангельского. 7. Отдельные исследователи понимают устойчивость как степень идиоматичности фразеологической единицы, как ме­ ру ее семантической сплоченности и неразложимости компо­ нентов4. С этой точки зрения изучается по преимуществу своеобразие фразеологической устойчивости в области семан­ тики и недостаточно учитываются грамматические особенно­ сти фразеологических единиц. 8. Иногда устойчивость фразеологической единицы пони­ мается очень узко как стабильность ее лексико-синтаксиче­ ского окружения, как заданность конфигурации, свойствен­ ной фразеологической единице5. 9. Наконец, предлагается комплексное понятие устойчи- 1 См.: А. В. К у н и н . Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины. В кн.: «Англо-русский фразеологиче­ ский словарь», М., Иэд-во «Советская энциклопедия», 1967, стр. 1247. 2 См. работы акад. В. В. Виноградова и его учение о фразеологи­ ческих сочетаниях. 3 См.: И. А. М е л ь ч у к. О терминах «устойчивость» и «идиома- тичность». ВЯ, 1960, № 4. 4 См.: В. П. Ж у к о в . Изучение русской фразеологии в отечест- ненном языкознании последних лет. ВЯ, 1967, № 5, отр. 109. 5 См.: М. Т. Т а г и е в. Глагольная фразеология современного рус­ ского языка. Баку, 1966. 23