ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

он связан собственно структурной связью, принадлежащей всему сочетанию в целом. Окружения фразеологических еди­ ниц рассматриваются как в грамматическом, так и в лекси­ ко-семантическом плане. Покажем вычленение конфигураций из текста и определение типа окружений у фразеологизмов со структурой «прилагательное-(-существительное». Равные права ,без равных возможностей — это пустой звук («Известия», 17.III. 1967). Для всех этих миллионов ра­ бочих и их семей мощь американской экономики хуже, чем звук пустой («Известия», 9.1.1967). Конфигурации: права — пустой звук, мощь — звук пустой. Модель конфигурации, в КОТОРУЮ ВХОДИТ фразеОЛОГИЗМ ПуСТОЙ Звук: Cion — Ф 1. Появилась возможность хотя бы задним числом сравни­ вать его (спектакль) с фильмом (Марченко. Искусство быть зрителем, стр. 53); Развитие широким фронтом международ­ ной специализации полностью обосновано («Правда», 17.VII.1967). Фразеологизмы задним числом и широким фронтом мо­ гут иметь в окружении глаголы в личной форме и в форме инфинитива, а также в качестве варианта —отвлеченные су­ ществительные. Модель конфигурации: Ф—Г( И + Л ) /Соп (вертикальной чертой обозначается вариативность окружения). Текст «сайгонской конституции»... представляется жал­ ким фиговым листком, неспособным прикрыть отталкиваю­ щую действительность («Известия», 23.111.1967); «Жалоба» Венесуэлы на Кубу представляет собой всего лишь фиговый листок, с помощью которого враги кубинского народа пы­ таются скрыть свои интервенционистские замыслы («Прав­ да», 24.1Х.1967). Фразеологизм фиговый листок, имеет два окружения, причем второе вариативно. Модель конфигу­ рации: Сюн—Ф—С 2 оп/К3. 11. Фразеологизмы типа «прилагательное + существитель­ ное» составляют большую часть именной фразеологии. Они подразделяются в зависимости от классов слов и конструк­ ций, могущих выступать в окружении. По числу позиций (мест) в окружении выделяется два подтипа: фразеологизмы 1 Условные обозначения: С — существительное, Ф — фразеологизм, индексы при С: оп — отвлеченный предмет; сп — собственно предмет; л — лицо; C i-6 — падежи в порядке их следования; Г — глагол, Г „— ин­ финитив, Гл— личная форма; К3— зависимая синтаксическая конструкция (причастный оборот или придаточное предложение), К„— независимая син­ таксическая конструкция (простое предложение). 220