ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

различных языках недостаточно уяснены, факторы и причины устойчивости не установлены, методы изучения устойчивости не сформулированы с достаточной отчетливостью. В решении относящихся сюда вопросов нередко наблюдается односто­ ронность или противоречивость '. Изучение литературы вопроса .показывает, что намети­ лись, например, такие аспекты в понимании устойчивости фразеологических единиц: 1. Часто устойчивость понимается как воспроизводимость фразеологических единиц1 2. Такое понимание устойчивости стало традиционным и излагается во многих работах. Однако сторонники этого взгляда не формулируют четко, чем отли­ чается воспроизводимость фразеологической единицы от вос­ производимости других лингвистических единиц. 2. Иногда_фразеологичес'кая устойчивость отделяется от устойчивости иных несвободных образований исвязывается_с лексической неделимостью фразеологических единиц3. При таком понимании устойчивости фразеологических единиц уТРГ- тывается их стабильность лишь на семантическом и лекси­ ческом уровнях и не изучаются факты устойчивости фразео­ логических объектов на морфологическом и синтаксическом уровнях, а также не исследуются ограничения в сочетаемое!» фразеологических единиц с лексико-синтаксическим окруже­ нием. 3. Нередко устойчивость трактуется как традиционная повторяемость фразеологических образований без семантиче­ ского их преобразования 4, как устойчивость контекстуальных связей фразеологической единицы или ее компонента. Однако такое толкование устойчивости, предложенное в работах проф. Н. Н. Амосовой, далеко не «счерпывает всех проявле­ ний устойчивости, свойственных фразеологическим единицам. 4. Нередко устойчивость фразеологической единицы пони- 1 См.: В. П. Жу к о в . Изучение русской фразеологии в отечествен­ ном языкознании последних лет. ВЯ, 1967, № 5, стр. 109—111. 2 См. например: Н. М. Ш а' не кий. Фразеология современного рус­ ского языка. М., Иэд-во «Высшая школа», 1963; А. М. Б а б к и н . Лек­ сикографическая разработка русской фразеологии. М.—Л., Изд-во «Нау­ ка», 1964. Автор указанной работы полагает, что устойчивость сочетания слов, образующих фразеологическую единицу, есть «воспроизводимость ее в готовом виде» (стр. 8). 3 См.: Е. А. И в а н н и к о в а . Об основном признаке фразеологи­ ческих единиц. В сб.: «Проблемы фразеологии. Исследования и материа­ лы», j M.—Л., Изд-во «Наука», 1964, стр. 71 и сл. 4 См.: Н. Н. А м о с о в а . Основы английской фразеологии. Докт. дисс., Л., 1962, стр. 55. 22