ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

А . Н . Т И Х О Н О В ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С НЕПОЛНОЙ ПАРАДИГМОЙ I. Значительная часть фразеологических единиц соотно­ ситкльня с частями речй.""Ср. 1. оказывать гидейнвие и сп ^ Осйствовать; дать 1 Гртптя -^1 приказать; идти на риск и рис­ ковать; давать обещание и обещать (дать обещание и пообе­ щать, обещать); 2. как снег на голову и неожиданно; кот наплакал и мало (очень мало) и др. Функционально близки к слову фразеологизмы типа во что бы то ни стало, поминай как звали, на чем свет стоит, что есть мочи, как пить дать, будь что будет, спустя рукава, собаку съел и т. п. 11струдно заметить, что сходство фразеологических еди­ ниц со словами (частями речи) порою доходит до тождест-^ на. В целом же слова и фразеологические обороты имеют^ существенные различия и относятся к разным уровням у языка. ' ' II. Фразеологический оборот Функционирует в предложе- иии—(с.гли~ проявляется предложением) как один член предло- / жения. ГТрГГ"этом способность быть тем Ш Ш р г и б ш членом/ предложения полностью определяется его лексико-граммати* 4 gcKHMH^аоясхв? миь^а_нв наоборот. Однако в процессе ста­ новления фразеологизмов часто наблюдаются явления, не совпадающие с этим тезисом. Эти случаи сравнительно лег­ ко поддаются объяснению, если обратить внимание на их семантическую и синтаксическую природу. III. Классификация фразеологизмов по наличию и отсут - ствию стержневых слов: фразеологизмы, имеющие стержне- lii.tr ^TAdBa (прогШ&ать ни за грош, кромешный ад, щекотли­ вый вопрос, белая ворона) и фразеологизмы без стержневых слов (в чем мать родила, кот наплакал, и никаких гвоздей!). Границы между ними очень подвижны и не всегда легко оп­ ределяются. Принципы, цели и задачи этой классификации. IV. Фразеологизмы изменяемые и неизменяемые. К изме­ няемым относятся глагольные, субстантивные, адъективные фразеологические обороты, т. е. фразеологизмы, имеющие стержневые слова — глаголы, имена существительные, при­ лагательные, например: забросать камнями, драть шкуру, за­ клятый враг, плакучая ива, точка зрения, калиф на час, здо­ ров как бык и т. п. К неизменяемым относятся фразеологиз- 167