ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Л . к . П А Н Ф И Л О В ПОНЯТИЕ О ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ГНЕЗДАХ Каждый исследователь, пытавшийся установить четкую границу между фразеологизмами и так называемыми сво­ бодными словосочетаниями, неизбежно ощущал необычай­ ную трудность или даже невыполнимость этой задачи. «.•...Многие модели свободных словосочетаний,— замечает Н. Н. Прокопович,— обнаруживают очень тесную спаян­ ность компонентов и другие черты, сближающие их с фразе­ ологическими единицами. В результате этого в некоторых случаях возникают затруднения в отнесении того или иного сочетания к свободным или к фразеологическим» *. Впрочем, отмеченная трудность в ряде работ, посвящен­ ных проблемам фразеологии, преодолевается таким образом, что в число свободных словосочетаний попадают явно фра- зеологизированные единицы. Так, редактор недавно появив- щегося «Фразеологического словаря русского языка» А. И. Молотков оставляет за пределами фразеологизмов такие выражения, как девичья память, телячий восторг, золотая молодежь, пиковое положение, гусиная кожа, дурак дура­ ком, день-деньской и т. п. * 2, хотя и признает, что все эти и им подобные выражения находятся «в стадии переосмысле­ ния и перехода во фразеологизмы» 3. Сложность проблемы именно в том и состоит, что во мно­ гих случаях процесс фразеологизации, непрерывно проте­ кающий в языке, еще не привел к наивысшей степени спа­ янности компонентов сочетания. «...Словосочетания,—писал Ш. Балли,— могут представлять различную степень спаян­ ности в пределах между двумя крайними случаями, а именно: 1) когда сочетание распадается немедленно после того, как оно было создано, и составляющие его слова вновь обретают полную свободу вступать в другие комбинации; 2) когда слова, в силу того что они постоянно употребляют­ ся в этом сочетании для передачи одной и той же мысли, J ! 1 Н. Н. П р о к о п о в и ч . Словооочетание в современном русском литературном языке. М., 1966, стр. 52. j 2 См.: А. И. М о л о т к о в . Фразеологизмы русского языка и прин- ■ ципы их лексикографического описания. Фразеологический словарь рус- ^ ского языка. М., 1967, стр. 14—15. 3 А. И. М о л о т к о в . Указ, соч., стр. 8. 158